[2004-06-17] 字詞溯源：「唔使問阿桂」

放大圖片

阿桂當年穿的官袍上應有此六品武職彪補服吧

王邇敦

　廣州話中有一句俗語叫「唔使問阿桂」，意思是指一些壞事，通常是那些做慣壞事的人做的，因此事情的來龍去脈也不必多問了。這一句「唔使問阿桂」是從前相當流行的俗語，而現今的香港也保留這句俗語。你們可能會問：「誰是『唔使問阿桂』中的『阿桂』呢？」、「是真有其人嗎？」姑且看看這一句俗語的來歷。

貪官李世桂

　這句「唔使問阿桂」的俗語，是牽涉當時廣州的一宗貪污案，而這宗貪污案的故事又被人以一首粵謳《問阿桂》而傳唱到街知巷聞，以此作為事實的考證，得以流傳供後人查明此俗語的來歷。

　「唔使問阿桂」中的阿桂，原名李世桂，是光緒年間的人，他最初是駐守廣州五仙門的左哨千總，在守城任內，勒索進出城門的商旅，也有誣良為盜的情況，藉此向旅人勒索贖金才把他們釋放。李世桂將貪污所得來的銀襾，賄賂上司以換取升官的機會，後來他更升至守城參將，期間包煙庇賭，總之無惡不作。到光緒二十八年（即1902年），清政府借口籌募海防經費，公開設餉開賭，李世桂與投得賭權的惠泰公司勾結開「闈姓」，慫恿科場主考官作弊。其實當時「闈姓」的賭博形式是以科場放榜第一名的姓氏作為投注對象，人們越多投注的姓氏，李世桂便聯合主考官不選該姓氏，而選取一些無人投注的姓氏，藉此騙財。因此當時的廣州市民提起他的劣行，無不咬牙切齒。

民間歌謠揭劣跡

　直至光緒三十一年六月（即1905年），清政府取締當時廣東巡撫一職，改由兩廣總督岑春萱兼任。岑總督為了整頓廣州的市政事務，於是大力整肅貪官，加上當時李世桂是當地著名的大貪官，因此岑總督首先把他拘押審訊，目的是起殺一儆百的作用，對當時的廣州人來說，這可算是大快人心。

　後來的廣州人對李世桂的劣跡，人們用了粵謳傳唱的形式，創作了一首名為《問阿桂》歌曲。《問阿桂》的部分歌詞是這樣的：「唔使問阿桂，阿桂如今實在慘悽。自從被押日夜咁震巍巍，想起往日何等逍遙，今日何等閉翳，總係孽由自作，不得運舛時低……」，歌曲的第一句是「唔使問阿桂」，由於當時傳唱極為流行，因此「唔使問阿桂」這一句就成了現今亦流行的俗語，也泛指一些好像「阿桂」這種做了壞事的人，別人也不必查問，也理所當然地判斷為罪有應得了。