[2004-06-26] 字詞辨析：正音難求

放大圖片

巫峽口石刻，語出詩經「我示行舟」，也像傳統的正音，被時代的潮流淹沒。

韋基舜

　與半個同宗韋然兄相遇，我所以稱韋然兄為半個同宗，因其本身並非姓韋，只是筆名以「韋」為姓。

　韋然兄說道，最近請了幾位粵語讀音專家朗誦《四書》，製成光碟送給各圖書館。韋然兄此舉，我十分讚賞。

　我曾有個心願，計劃出版一些粵語正音錄音帶或光碟的《千字文》《三字經》及《詩經》等古籍，但限於財力，出版計劃未竟全功。

　粵語讀音存在最大的難題是太多圈聲字，時下流行的字典中，很多也沒有圈聲字的註音，只依靠老宿儒口傳面授。然而，老成凋謝，老宿儒漸少，粵語正音漸告失傳，後學者多習非為是，讀錯字音，屢見不鮮。

　多年前，曾禮請恆生銀行文膽潘小磐老師替我以粵語正音朗誦《詩經》，進行錄音。潘小磐老師在百忙中錄了幾篇詩章後，堅不肯收取酬勞，我又怎好意思繼續麻煩他老人家，錄音之事只好停下來。

　雖然潘小磐老師只作幾篇詩章錄音，我已得益良多。他所讀與我們求學時與老師所讀的，頗有不同。以「兮」字為例，潘小磐老師讀「曳(平聲)」，這與平時在課堂上聽老師所讀有所不同。

　習非為是讀錯字音，屢見不鮮。每晨，新聞報道員談及電訊網絡覆蓋面時，把「覆蓋」的「覆」讀作「福」音；查實正音為「阜」，這見諸杜牧「阿房宮賦」：「六王畢，四海一。蜀山兀，阿房出。覆壓三百餘里，隔離天日」。古往今來也讀「覆(音阜)壓」；不讀「覆(福)壓」。

　又例如李商隱「無題」詩之一：「昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東；身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通；隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅；嗟余聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。」

　「射覆」是覆蓋鉤一件物品；而作猜估。這「分曹射覆蠟燈紅」的「射覆」應讀「射阜」，若讀作「射福」便認真阿福了。