[2004-10-14] 克林頓心在痛

張仙珍

　現年五十八歲的美國前總統（former president）克林頓（Bill Clinton），他雖然曾經是世界上最有權力及影響力的男人，但是他在九月初經歷了一場難以言喻的心痛。他心痛的原因，並不是從小布殊的支持率比克里優勝而來，而是因為慘遭heart attack。

　什麼是heart attack呢？若把它分開兩個字來解釋，heart是心臟，而attack是受到攻擊。從這方法來解說，我們並不能清楚知道他的心臟究竟是受到了什麼樣的「攻擊」。但是，英文有趣的地方是，當我們把兩個字一併解釋時，就會得出心臟病發作的意思。原來，克林頓是家族性遺傳的心臟病發作（Heart attack）。

　據綜合外電報道，克林頓因而要在operating theatre內做了長達五個小時的手術。同樣地，若把這兩個英文詞語分開來看，operating是手術的意思，theatre即解作劇場或舞台。但是，若這解釋是正確的話，豈不是說克林頓要仿如演員般在舞台上，當著眾人面前光裸著那不是太好看的身子、以做手術來娛樂人民嗎？再一次，當我們把兩個英文詞語合起來看，就會知道另一個代表它們的真正意思——手術室（Operating theatre）。

　當手術過後，麻醉藥（Anaesthetic）的作用很快過去，他雖然已恢復知覺（Regained consciousness），但還是會感到有點頭昏眼花（groggy）。

　在克林頓的復康階段中，醫院當局把他安置在加護病房（Intensive care unit）內接受治療。他的主診醫生相信假以時日，通過正確的照顧（correct care），他是絕對能夠獲得徹底康復（Full recovery）。

　對心臟病人來說，康復之路是極之漫長的。要再見到克林頓在晨更時分跑步的英姿，相信還需要一段時間呢！