|
穌 兒
去年年尾的海嘯，至今仍在我們記憶中鮮活地存在著。恐怕，是想忘也忘不了的。
是次災禍由海嘯（Tsunami/tidalwave）引起，被喻為「史上損失最嚴重的自然災害」（History's costliest natural disaster）。它不但引致逾十萬人死亡，屍體（Corpse）佈滿海灘，幸運的則能停留在醫院的陳屍間（Morgue）。同時，它所帶來的極大破壞（Devastate），造成了數以百萬計的人民無家可歸（Homeless）。
海嘯的威力足夠令到遠在非洲東部的索馬里亞翻起巨大的海浪。在英文中，我們可以把這句寫成The waves traveled as far as Somalia。「As...as」的意思是「和（兩者之間的形容詞）相同程度」，有比較的意味。
在某些災場，我們會見到四周也是等待處理的屍首。在布吉的一個沙灘上，更有一名赤裸的屍體仿如被釘十字架般懸掛在樹上。這一句，我們可以寫為A naked corpse hung suspended from a tree as if crucified。”As if”是「好像」、「似乎」等的意思，可作比喻之用。
作為地球村（Global village）的一員，我們決不能對是次災難視而不見。
作為人類（Human being），過去總是自以為能夠掌控一切，可以甚麼也不怕。現在，我們不得不反省、不得不認同英國外交官施仲宏的說話：「這麼嚴重的地震，委實讓人謙卑並感到深切悲傷」（An earthquake on this scale is truly humbling as well as profoundly tragic）。
|
