珍惜廣東話

放大圖片

　提起民國，離不開蔣介石(左圖左)或軍閥張作霖(右圖中)等人。 (資料圖片)

　來香港研究中國歷史，好處不言而喻。「資料近嘛，先不說進入內地，這裡的馮平山圖書館就是不錯的資料來源。」

　第一次來港是在1985年，作為進入中國內地的第一步。馮客在重慶大廈住了一星期，完全感受到香港的國際性，雖然他坦言不敢再回去那裡。

　香港的國際性，最明顯的是語言。「香港學生羞於表達自己，我想可能因為他們知道自己不能說完美的英語。但要知道，不完美不代表不好。」馮客說，香港人要說流利英語，等於要他說流利漢語，難度不小，因為中英文差別甚大。「我說的荷蘭語就和英語很相近。」

　談到語言，他把流通本地的廣東話視為香港的珍貴文化遺產。「全中國只有香港，能高度保留並活用自己的地方語言。」他想，語言與方言，所異只在於政治含意。

　文化建基於語言。有了語言，不能說沒有文化。「人人都懂說的例子，就是在荷里活以外，能對全球電影發展有重大影響的地方不多，香港是其中一個；誰不認識成龍？」至於香港人的歷史觀，馮客想著從何說起─可能，沒甚麼好說。

　他想起月前參觀過面臨清拆的中環警署建築群，談到掃除殖民遺蹟。「遺址沒分好與壞，你能想像德國拆掉猶太人集中營嗎？」

　馮客在香港，雖已有固定研究計劃，但也希望發掘新的研究方向，暫定朝1949年後的中國出發，找一個有意義的題材。怎麼找？「找人聊天囉。」香港住有不少親歷1949年後內地情況的人，他很想找這些人談話。

　「剛才問路，遇著一名婦人，我問英語，她答廣東話；然後我換普通話，她說：『你會說國語？』我們就談起來，她就經歷過1949年後的內地生活。」

　又是一貫從小處出發，與收集照片一樣，不是系統性的取材，但不代表不是題材。「這些歷史學者，只顧翻書翻書再翻書，但有些事情是書本上找不到的。」