小飛俠阿童木

放大圖片

莫理斯

　我小時候頭髮非常鬈曲，無論怎樣梳理，頭頂也總會冒起兩隻小小的髮角，街坊士多的老闆因此便喚我作「小飛俠」。他們所指的並非英國二十世紀初作家J. M. Barrie筆下的小飛俠Peter Pan，而是日本「漫畫之神」手塚治虫最出名的傑作－－髮型呈現兩隻小角的「小飛俠阿童木」。

　時至今天，日本風格的漫畫和動畫，已經深深滲透了西方流行文化，manga(日文「漫畫」兩字的發音)和anime(「動畫」animation的日式英語名稱)亦成為現代英語的一部分。手塚大師的小飛俠，便是帶起這潮流的第一套作品。

　小飛俠阿童木日文原名「Tetsuwan Atomu」，第一個字漢字寫作「鐵腕」，第二個字則是日語對英文字「atom」(原子)的拼寫，所以中譯還有「原子小金剛」和「鐵臂阿童木」等名稱。不用多說，「阿童木」（亦有作「阿童目」），當然便是他日語名字「Atomu」的中文音譯。

　阿童木最先登場是於1950年代時的連載漫畫，在60年代初拍成黑白電視卡通片集，不單只在日本極受歡迎，後來亦遠輸到世界各地，更成功地打入了美國市場。而由於英語版的翻譯及配音做得非常出色，當時許多美國觀眾根本不曉得牠是來自亞洲的進口貨，還以為是地道的本土出品！

　阿童木的本名，如果當時直譯成英文應作的「Atom」，改為聽起來更美國化的「Astro Boy」（中文可譯作「太空小俠」）。在英語世界裡，這個名字直到現在仍是這個卡通人物的「正式」名稱，深入民心。

　至於其他配角的英文譯名，很多亦頗有心思。例如在原著故事裡，收養小飛俠的科學家，頗詼諧的日文原名是「御茶水」(Ochanomizu)教授；英譯版亦很幽默，因為取笑他身形笨重，便給他起名為「Packadermus Elefun」。 前名源於英文「Pachyderm」一字，取自拉丁文「厚皮」的意思，是對犀牛、大象等皮膚特厚的動物的正式統稱，而姓氏更明顯地是「elephant」(大象)的仿音！

　不過最妙的例子，還是阿童木創造者天馬博士的英語譯名。他製造這個小機械人原本的用意，是為了紀念逝世的愛子。在英語電視版中，博士叫做Dr. Boyton，但關鍵之處，其實卻在他已故兒子的名字Astor Boyton。換一換前名最後兩個字母，再減去姓氏的第二個音節，不就正是這位亡兒的代替品Astro Boy本身的名字？