 放大圖片
莫理斯
上星期談及日本「漫畫之神」手塚治虫的《小飛俠阿童木》，而他另一套膾炙人口的作品《小白獅金巴》，亦受眾人喜歡。
《小白獅金巴》的卡通日文原名是《森林大帝》（Janguru Taitei），所以中譯有時也別稱《森林之王》。像小飛俠阿童木一樣，小白獅的原身也是1950年代一系列十分受歡迎的連環漫畫，面世比阿童木來得更早，60年代繼阿童木之後被拍成動畫，是日本史上第一套彩色播放的電視卡通片集，其後成功地進軍海外市場。
在日語原著中，主角小白獅的名字並非「金巴」，而是「李奧」Leo（拉丁文「獅子」的意思）。據說最初在美國配上英語時，電視台覺得主角原名沒新意，便考慮用Simba，即東非語言Swahili裡「獅子」一字。
不過因為這字不能註冊版權，最後便決定將第一個字母改成「K」，把小白獅名字變為Kimba。由於後來賣到世界各地的大多是這個英語版，所以除了法語版保留了原名Leo之外，其他外語版一般都稱小白獅為Kimba，中文也因此把牠譯作「金巴」。
多年後，迪士尼推出動畫電影《獅子王》（The Lion King）（1994），很多卡通迷以為是手塚原作的重拍版本。不過迪士尼非但沒有向原作者鳴謝，還為了「澄清事實」，竟然作出「此地無銀」式的公開聲明，謂在製作期間，完全不知道手塚治虫及小白獅的存在！就算在美國本土，事件也引起不少人憤怒，在日本更是不在話下。
要知英語版《小白獅金巴》，美國自60年代直至70年代末便不時有重播，許多美國人在幼年時已看過。（據報，連《獅子王》裡飾演的美國明星，最初也以為自己參與的是「金巴」的重拍。）迪士尼「不知道小白獅」之辯，又從何說起？
看看兩套卡通的吻合程度，會發覺遠遠超越「事有湊巧」或「向經典致敬」等解釋：《小白獅》主角叫 Kimba，《獅子王》主角則用了前者的棄名Simba；兩個故事都描述獅王父親被殺的小獅如何重登王位；兩個主角都有一隻多咀鸚鵡同伴，及得到狒狒長老的幫助；兩個大壞蛋都是主角面帶疤痕的雄獅，而且都有鬣狗同黨……不少卡通迷自製的網頁，甚至登出劇照，證明《獅子王》許多畫面和片段是用了《小白獅》作藍本。（最明顯的例子之一，便是在關鍵的一幕，兩位主角在信心動搖時，都不約而同在天際雲間看見父王的亡靈。）
世界上，美國是對侵犯知識產權問題投訴得最激烈的國家，而迪士尼亦是少數能象徵這個國家文化的大機構。縱使《獅子王》雷同事件當真是無心之失，但瓜田李下，迪士尼明明有抄襲之嫌，卻居然厚顏否認，實在令人搖頭嘆息：「只許州官放火！」
|
放大圖片
