 放大圖片
童 羚
香港很多學校都在一月份進行期中考試。這幾天，考試陸續結束，同學們可以輕鬆一下了。我的一位中學四年級學生告訴我說，在他的普通話試卷中有一些關於語音的題目，不少同學都覺得很難。他們要記熟很多名詞，如「塞擦音」、「舌尖前音」和「舌面後音」等。
這位學生曾多次參加校際普通話朗誦比賽，也多次獲獎。他的普通話水平比一般同學強。我逗他說：「你考得一定不錯吧？」
他滿臉不高興地說：「關於語音的題目我都會，但有一些生詞我不懂，可能丟了幾分。」
「甚麼生詞會把你難倒？」
「一些我沒有聽到過的詞，如『攙和』，還有『點補』。您知道它們是甚麼意思嗎？」
我解釋說：「『攙和chan1huo』是粵語的『倒亂檔』和添麻煩之意，例如說：『我正在忙著呢，你快別在這裡瞎攙和。』要注意這個詞的發音，它不但是一個輕聲詞，而且『和』不唸『河』而唸『火』。」
我看他聽得很有興趣便繼續說：「『點補dian3bu』也是輕聲詞，是粵語的『頂下肚』之意，就是吃少量食物暫時解餓。」他立即活學活用地說：「我現在就去吃點餅乾，點補點補。」
我還想到了幾個他可能有興趣的詞，如「加塞兒jia1sair1」、「抓鬮兒zhua1jiur1」、和「開涮kai1shuan4」。
「加塞兒」是粵語的「打尖」插隊之意，就是不守秩序好好排隊。令人容易混淆的是，「打尖」其實也是一個普通話的口語詞，意思是在旅途中停下來吃點東西。如：「我們打了尖後再趕路吧！」
「抓鬮兒」就是粵語的「潛烏龜」，即在有記號的紙團中取一個以決定結果，與「抽籤兒」很相似。
「開涮」是一個方言詞，是戲弄人、開玩笑之意，如：「我已經夠倒霉了，你們就別拿我來開涮了。」
看來，今後我還得多向我的學生介紹這些北方口語詞呢！
|
放大圖片
