 放大圖片
大導演慧眼識英雄。路透社
文：余綺平
改編自港產片《無間道》的荷里活電影《無間道風雲》，連奪奧斯卡4大獎，港人稱讚大導演馬田．史高西斯慧眼識英雄，懂得欣賞港人創意。
其實，大導演早於20多年前已情牽中國電影。改革開放初期，他專程來到北京出席電影研討會；他心目中十大電影裡，中國電影佔據兩部；他寫信給中國第6代導演賈樟柯，切磋拍攝手法。
《無間道風雲》能有今日成績，非一朝一夕。
美聯社文章說，「史高西斯今次奪獎，歸功於那些『說中國話朋友的幫助』。」
史高西斯奪獎後翌日，美聯社透露，早於1984年，那個甚少外國人訪華的年頭，大導演來到言語不通的北京開會，與張藝謀和陳凱歌見面。當年張、陳兩位中國第5代導演還沒有揚名西方，史高西斯已經識英雄重英雄。
欣賞他們的激情和渴望
文章引述台灣導演王正方（代表作《北京故事》）在自傳《我這人長得彆扭》裡一段故事，那一年王正方和史高西斯同去北京開會，王形容，出生紐約的史高西斯，早上剛起床的時候脾氣煩躁；但總的來說，還是挺容易相處，要求別人直接叫他的名字「馬田」。
曾經留學美國的王正方回憶，史高西斯對中國電影十分好奇，開會期間，有很多場面他都把王正方拉在一旁，低聲地不恥下問。該書有一張史高西斯陳年舊相，他滿臉鬍鬚，穿一件軍用雨衣，頭髮還是深黑色的（這次奧斯卡頒獎禮上，大導演已白髮蒼蒼），跟一班中國朋友在聊天。
美聯社文章由此印證，「史高西斯今次奪得奧斯卡獎，歸功於那些『說中國話朋友的幫助』。」文章還引述大導演的說話—「與中國新一代製片人會晤後，非常欣賞他們對電影業的激情和渴望。」
「緊緊追隨中國電影」
史高西斯最近替米高．貝里(Michael Berry)新書《用形象說話：採訪現代的中國製片家》(Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers)寫序言，他在文中承認自己「緊緊追隨中國電影。」
「中國電影須經過政府審查，他們所遇到的困難，相當於荷里活電影以經濟掛帥一樣。」他說。
90年代史高西斯列出心目中10大電影裡，大陸導演田壯壯的《盜馬賊》和台灣導演吳念真的《多桑》，均名列其中。他稱讚《盜馬賊》「故事詳盡得像史詩；內容不動感情卻感人肺腑。」
是賈樟柯的影迷
64歲的史高西斯近年成為賈樟柯的影迷。他對賈導演的《小武》讚不絕口，「這是中國扒手的最佳寫照。此片僅16毫米菲林，屬於一部真正『打游擊式』的電影製作，令我回憶起60年代和朋友開始拍電影時的那種衝勁。」他說。
美聯社轉載香港《號外》雜誌，去年刊登賈樟柯一篇憶述與史高西斯交往的文章。據賈回憶，2002年史高西斯傳真一封信給他，稱讚《小武》之餘，更邀請他赴紐約見面。「從來沒有一位中國的前輩導演，寫過這麼的一封信給我。」他十分感動。那時候，彼此間只見過一次面。
「信中的內容和用字，好像來自家人的問候；讓我感覺到，我的工作並不孤獨，而是跟整個電影發展聯繫一起。」賈說。
他們是惺惺相惜
2002年10月賈樟柯出席紐約電影節時，兩人終於在史高西斯辦公室見面，大導演深情地要求賈樟柯叫他「老馬田」。原屬意大利裔的他，拿出中國茶和意大利點心招待客人。「他像看護小孩子那樣，不斷地對我們笑。」賈樟柯回憶。
當然，他們談到電影拍攝人物技巧。那時候史高西斯正在趕拍《紐約風雲》（Gangs of New York）。
會晤結束後，他親自陪賈樟柯下樓，在電梯裡，大導演苦口婆心地說「要保護你自己，要繼續做獨立電影。」賈樟柯回憶，「我明白他的意思，要堅持自己的創作風格。有時候資本對一個導演其實是一種傷害。」
兩位世界著名導演，有點相逢恨晚。賈樟柯牢記前輩教導，去年他的《三峽好人》奪得威尼斯電影節最高榮譽金獅獎，成為首位贏得三大影展最高榮譽的第六代導演。
如果說，史高西斯的作品歸功於中國電影，倒不如說，他們是惺惺相惜，互相影響。
至於兩位大導的第一次會面，文章引述賈樟柯的回憶，早於多年前的康城電影節上，史高西斯像總統登場那樣，在人群簇擁下出現。他一直走到賈樟柯面前，主動提起80年代去過北京，居住長城飯店……。
|
放大圖片
