 放大圖片
本報北京新聞中心記者：馬靜 實習記者：趙一存
這個世代魔法泛濫，各國之間的「魔法之戰」歷久不衰，不論是經典魔幻小說，還是奇幻新作，紛紛現身，充斥著文字與影像世界。不必數英美先後出現多少作品，也不去想日本影視界如何挪借外來魔法變身自家產品，現在中國最熱的，是俄羅斯的幽界：分別代表光明與黑暗的夜巡隊與日巡隊，日夜出動，使用魔法維持相互之間的平衡。
這個世界，是俄羅斯作家盧基揚年科（Sergey Lukianenko）所創造的。這位俄羅斯「科幻文學之父」，慣寫的是科學、人類文明發展的小說，這次將魔法加入作品中，成就了「巡者」系列，首部曲《夜巡者》（Night Watch）掀起一股魔幻熱潮，其後的《日巡者》（Day Watch）、《幽巡者》（Twilight Watch）、《終巡者》（The Last Watch）都大受歡迎。
系列的第五部書還未來得及完成，盧基揚年科就已被華文世界的讀者熱情擁抱。《日巡者》（內地譯名：《守日人》）剛在內地推出中文版，作者攜書出現在北京圖書大廈進行簽售，自然引起不小的一陣轟動，也使本報記者得以近距離接觸這個創造了一個俄式科幻世界的作家。
初次與盧基揚年科見面的人，很難將其本人與「作家」聯繫起來，無論是其魁梧乃至有點臃腫的身材，還是其幽默而又隨意的行為舉止，都與想像中頗為不同。但就是這樣一個留著大鬍子、率性而隨意的人締造了俄羅斯當代文學科幻小說領域的不朽傳奇，並開創了俄羅斯科幻小說前所未有的寫作熱潮。
「現在俄羅斯有500個科幻小說作家，還有很多其他作家，都會在自己的作品中加入科幻和神話的元素。」盧基揚年科來華，宣傳《日巡者》中文版，同時出席北京大學生的座談會，並接受本報記者專訪，短短數天行程，侃侃而談關於俄國文學、科幻小說。
科幻小說起家
《夜巡者》一炮而紅，不但轟動文壇，據此書改編而成的《守夜神》，更成為俄羅斯史上最賣座的電影。在電影的熱潮下，小說更加大受歡迎，難怪有論者指，盧基揚年科是靠電影走紅的。「小說被拍成電影或改編為遊戲，都是一件互利的事情，對自己對出版商，對電影投資方來說，都是一件好事。」盧基揚年科說。
如今這件「好事」仍在進行中。系列中已有兩部改編成電影，第三部《幽巡者》的電影版，也在荷里活製作中；而作者本人則仍在進行第五部的創作，我們只能從今年年初盧基揚年科出席台北國際書展時所透露的訊息，得知新作暫名為《新巡者》。
「十年前我開始寫這部小說時，是以偵探小說來構思的，並沒有想好情節，只有主人公，後來寫著寫著，逐漸有了小男孩、姑娘和吸血鬼，在寫作過程中情節開始複雜起來，並一點點增多。」盧基揚年科說，據說這個系列構思中將會有7部，他卻笑：「其實我是寫完第一部之後才想續寫的。」
盧基揚年科1968年生於前蘇聯哈薩克斯坦共和國，在國立阿拉木圖醫學院畢業，雖然讀大學二年級時，他已知道行醫不是自己的目標，但畢業後仍當上醫生，只是行醫之際，他開始寫科幻小說，並於1988年發短篇作品《毀滅》。
朋友要代寫續章
「巡者」系列中的作品，魔法、避邪法器、吸血鬼、變形人、巫師……看慣魔幻小說的讀者，自不會陌生。寫慣科幻小說，以科學及人類文明發展為題材的盧基揚年科，前作包括《四十島騎士》、《原子能之夢》、《地王星來的勳爵》等，都是不折不扣的「科幻」，這次卻將他自幼喜歡的奇幻元素加入創作之中，不但大受歡迎，連朋友也興致勃勃主動要幫忙寫續篇。
「後來（《夜巡者》出版之後）有朋友找我，想代寫第二部，但如果這樣的話，就會按照朋友的思維而不是自己的了，於是便兩個人共同創作完成。」於是讀者們便不用驚訝，為甚麼《日巡者》的作者欄中，會出現兩個名字。其後的《幽巡者》和《終巡者》，則是盧基揚年科自己獨力完成。
他在書中建構的世界，光明與黑暗雙方雖是對敵，但在雙方訂立的大和約約束下，還能保持一種均勢。光明想壓倒黑暗，黑暗想壓倒光明，但無論是哪一方佔優，一旦均勢遭到破壞，便會有幽界介入，使雙方重新回到勢均力敵的狀態。於是光明離不開黑暗，黑暗也離不開光明，就如書中的光明一方，會成立「夜巡隊」在黑夜中巡邏，黑暗一方會有「日巡隊」在白天執行任務。
「我是基督教徒，而且信仰東正教，經常閱讀《聖經》。任何宗教都是信仰，都有光明和黑暗，但我的作品中光明一方不總是對的，黑暗一方也不總是在做壞事，這和歐洲的作品不太一樣。」作者親自解畫，談信仰，卻在書中迴避掉明確的宗教，以免引起宗教的爭議。
科幻忌複製
從科幻踏入魔幻，盧基揚年科骨子裡，仍是不折不扣的「科幻小說家」，即便「巡者」系列，香港讀者或不會視之為「科幻」，在俄羅斯老家，卻也是「科幻」類別之內。
「每個國家的科幻小說都有各自的特色元素，最忌的是『複製』別人的作品。」書中的巫師可以隨時複製別人的記憶，關於寫作，作者卻強調：「不要全世界的科幻小說都寫成《哈利波特》，也不要都寫成《夜巡者》。」
「很多作家會在作品中加入科幻和神話的元素，於是便不可避免會出現某些作家在創作時，會有『複製』的行為，特別是《哈利波特》之後，俄羅斯開始出現很多寫類似作品的作家，但這些作家只是套用細節，將主人公換用本國人，他們這樣做不是一種文學，而只是為了賺錢。」
《夜巡者》出名後，盧基揚年科說：「不但會有人寫相關八卦，而且一些滑頭作家所出的作品，甚至只有一個字母和《夜巡者》不同，讀者很容易混淆。」可見在暢銷作品的盛名之下，不只是他一人賺到了利益。
至少，還有電影投資者。《日巡者》電影版《獵日魔師》香港將於11月上畫，《幽巡者》則由荷里活片廠製作，但對於小說讀者來說，《終巡者》和《新巡者》中文版何時面世才更重要。
|
放大圖片
