方言俚語：「文川」還是「問川」

郭必之 香港城市大學中文、翻譯及語言學系

　5月12日，四川省汶川縣發生了8級大地震，導致最少6萬人死亡，舉國同悲。在香港的新聞廣播中，「汶」字讀man4，和它的偏旁「文」同音。我一直沒有懷疑這個讀音。事實上，這學期我就有一位名字中有個「汶」字的學生。我唸她的名字的時候，也是讀man4。有一天，我意外地看了一段中央電視台的廣播。報道員提到w萏chua鷢，其中wen唸第四聲，和「問」同音，我差點認不出這就是「汶川」。究竟「汶」字在普通話中讀第四聲有什麼根據呢？為什麼廣州話會把它唸成陽平調呢？

「汶」在《廣韻》裡有3個讀音

　對某字的讀音感到疑惑時，我最常用的方法，不是翻閱一般字典，而是檢索剛好在1,000年前 (公元1008) 編訂的《廣韻》。這部韻書，用「反切」的形式標示了2萬6千多個漢字的讀音。由於語音發展有一定的規律，因此我們可以根據1,000年前的「反切」，來推斷某個字現在的讀音。「汶」在《廣韻》裡有3個讀音：(一) 平聲「武巾切」，指「汶山郡」(今四川茂縣一帶)，音同「岷」。折合為普通話，讀m佋。在廣州話中應該讀man4；(二) 平聲「無分切」，「黏唾」的意思，音同「文」。折合為現代的普通話和廣州話，分別讀w篺 和 man4；(三) 去聲「亡運切」，「水名」(指汶水)，音同「問」。折合為普通話和廣州話，分別讀w萏和man6。「汶」今天基本上只會出現在地名或人名上，「唾液」的意思已經完全消失了，因此我們只需要留意第一個和第三個讀音。

　古代「汶」、「岷」不單讀音相同，還有通用的關係，「岷江」就是「汶水」。而「汶川」之所以得名，跟岷江有莫大的關係。照這樣看，香港的新聞報道員把「汶川」的「汶」讀成man4，並無不妥。至於一些香港人把「岷江」讀成「敏江」，那是另一個問題了。

　香港記者的讀法正確，不等於內地的記者把「汶」字唸錯了。《廣韻》明確記載了「汶」字去聲的唸法，還特意指出這個唸法是用於「汶水」之上。同一個地名有兩種唸法，是不太正常的。我估計，「汶」最初只有去聲一讀，後來受到平聲「岷」字的牽引，所以才產生了平聲的讀法。「汶」不論讀「岷」、還是讀「問」，都是可以接受的。

　當然，某個地名如何發音，我們不能一味「引經據典」，而完全忽視當地居民「約定俗成」的唸法。香港有個地方叫「嶂上」，是登高的勝地。「嶂」原來是客家話的詞語，指高山，應讀陰去聲。但一般香港人都不知道這一點，在「讀半邊字」的導引下，會把「嶂」讀成「章」。我們不能說「章」這個讀法是錯誤的，因為當地人 (香港人) 普遍都是這樣讀的。