 放大圖片
■上海英文告示各說各話的情形隨處可見，圖中「文明」就有兩種不恰當的英文翻譯。 網上圖片
【本報訊】據《中國時報》28日報道：為迎接奧運及上海世博會，即日起上海市教委將在全市範圍內整治公共場所的「洋涇濱」(指中式英文)英文招牌、廣告等。 此間官方媒體表示，整治對象主要是商業街區的招牌及廣告，消除英文拼寫錯誤及明顯的翻譯不當現象。另外，對上海奧運場館、運動員住宿賓館、機場、火車站、軌道交通站的各項英文使用進行檢查，消除各類不規範現象。
上海英文告示沒有統一標準，各種不當及矛盾的翻譯用詞隨處可見，即使是官方告示牌也是一樣。例如，鬧市區的靜安公園內，立有上海市政府頒發的「文明單位」牌，英文標示為「Model Unit」，而緊鄰的「上海市文明公園」則譯為「Shanghai Civilized Park」。同樣是「文明」卻有2種英文翻譯，一定讓外國遊客有「霧裡看花」不明不白的感覺，而且用詞「Civilized Park」也不很妥當。
缺乏標準 遊客費解
上海有10多萬外國人居住，每年有660多萬國際遊客入境，公共場所英文翻譯缺乏統一標準有損上海城市文明程度，也給外國人帶來不便。
老上海時就存在的「洋涇濱」英文，讓人看後真不知所云。例如夏威夷叫「Summer Wei Yi」(直譯就是夏天的威夷)。「DO NOT DRIVE FATIGUE」(直譯即「不要駕駛疲勞」)，其實要表達「嚴禁疲勞駕駛」之意。
還有外國遊客來到湖邊或池塘，見到「Be Careful：Falling Water」告示，趕緊抬頭往上看是否有水滴落下來。等到什麼也沒有，才明白原來這份中式英文的警告是想說「小心掉到水裡！」。
夏威夷：夏天的威夷
不過久居中國又略通中文的老外，見到某些中式英文，倒也能大概估出意思來，例如老外們廣為笑談的「People Mountain People Sea」就了解是「人、山、人、海」即「人山人海」之意。
老外最感吃力的是中國菜單，在上海著名觀光景點老城隍廟，小販滿口中式英文不說，許多美食招牌更讓老外領教中華美食之奧妙。 例如，一家中華老字號飯店打出「CRAB PINK AND SMALL BASKET」(直譯是「蟹粉紅，籃子小」)的美食，其實指的是上海有名的小吃「蟹粉小籠（包）」。
中式英文「洋經幫」
話你知 洋涇濱念做「洋經幫」，是指上海黃埔江與吳淞江會合處的舊地名。當年此地的居民因為要做洋人生意，所以非常努力學英文，但講的都是七拼八湊的中式英文。傳承至今，上海人稱「罐頭」又叫「聽頭」，就是源自英文Tin。至於報章稱的「老克勒」，源自英文Clerk，指的是出身上流社會，有品位有格調的老紳士。
|
放大圖片
