 放大圖片
■大法官羅伯茨(右)擺烏龍，調亂了誓詞語序。 法新社
——調亂「忠實」一詞語序 不符憲法文本
美國總統奧巴馬就職禮綵排充足，保安萬無一失，偏偏宣讀誓詞一刻馬失前蹄。美國逾200年來最年輕的首席大法官羅伯茨初次領誓，烏龍中調亂了誓詞語序，雖無損文意，但有違憲法文本；奧巴馬也略見緊張，一度語塞，照讀錯誤版本。猶幸憲法專家指出，小錯誤不損誓詞有效性，奧巴馬還是美國第44任總統。
根據美國《憲法》規定，總統宣誓就職的誓詞如下：「我(宣誓人)謹莊嚴宣誓，我必忠實(faithfully)執行合眾國總統職務，竭盡全力，恪守、維護和捍衛合眾國憲法。」
一度緊張語塞 觀眾嘩然
誓詞僅短短35個英文字，但奧巴馬狀甚緊張，最高法院大法官羅伯茨甫讀出第一句：「我巴拉克．侯賽因．奧巴馬……」還未念到「謹莊嚴宣誓」，奧巴馬已破口而出，結果在羅伯茨完成該句後，奧巴馬才從頭再念一次。
更大錯誤接踵而來，羅伯茨竟誤將助動詞faithfully誤放在句中(見附稿)，這無損文意，也符合英語文法，但與憲法文本不符。奧巴馬似乎察覺不妥，停頓一會，羅伯茨重複誓詞並作出修正，但奧巴馬還是讀出了錯誤版本。
擠在國家廣場觀看就職禮的群眾，知道羅伯茨出現口誤，紛紛發出怨聲，一名女士高聲尖叫：「噢，沒了，沒了沒了沒了！」據悉，羅伯茨於就職午宴向奧巴馬道歉，奧巴馬大笑與他握手淡化。
冤家聚頭 曾反對提名
美國憲法專家、喬治華盛頓大學教授羅森稱，誓詞失誤「無影響」。他指出，美國憲法第20次修訂列明，總統和副總統任期從1月20日中午開始。而口誤例子其實屢見不鮮，替前總統胡佛監誓的大法官塔夫脫，便將「恪守、維護(protect)和捍衛」改為「恪守、維持(maintain)和捍衛」，比語序錯誤更嚴重。
奧巴馬和羅伯茨可謂冤家聚頭，羅伯茨於2005年獲前總統布什提名出任大法官，奧巴馬是投下反對票的22名民主黨參議員之一，這是首次有大法官替不支持他的總統監誓。
外界認為，奧羅兩人其實甚為相似。奧巴馬47歲，羅伯茨53歲，屬嬰兒潮後期出生，年輕有為；他們同在哈佛大學取得法律學位，並且迅速拾級而上。
就任最高法院法官前，羅伯特曾替共和黨服務。奧巴馬上任後，有權力在最高法院法官從缺時，提名替補人選，預料他會提名年輕法官平衡羅伯茨的影響力。■綜合外電消息
|
放大圖片
