|
阿 杜
廣東話，有不少同音異義的字，帶出啼笑皆非之喜劇感，且說一二：
年前有位娛記仁兄，姓名中有個「泉」字，此君善鑽營但才疏學淺卻自傲過人，常自信過度出語欺壓新人，經常對新入行記者呼喝「超，你地有乜嘢叻得過我𡦃！」如此下來當然人緣甚差，而一齊工作埋堆吃飯之時，光顧大排檔與食肆一見同行點「鹹魚蒸肉餅」、「鹹蛋蒸豬肉」等菜時，定必反對而大罵「砧板屎的東西，有乜好食」。日子久了，阿泉不愛吃肉碎之事傳開了，記者行便有「寧為肉碎，不作阿泉」之笑語。又說：「如有子女改名千萬別改有泉字，因為古人有學問，早就知道做免治牛肉『肉碎』都好過做阿泉呀。」
其二是廣府人說普通話「國語」，多一二混音，「二」字在普通話為「er」捲舌音唸r，「一」就唸平舌之e音。有花心大少在上海「泡妞」識女孩子，就誓神劈願說「我絕不是花心大少，必定是愛情專一（e）」的。沒多久他和另一女友拍拖抱腰牽手被原先那個女友碰見，大興問罪之師，他就辯說：「喂，稍安毋躁，我從來沒騙過你，一開始我就對你說我是愛情專E的，我們廣東話專E就是專二呀，當然可以有第二個女朋友啦。」
又如「操」和「幹」兩個北方音，一個東北腔一個山東河北土話，單音上都是穢語粗口，兒童不宜，十分鄙俗。有廣東人得知真意，就故意拿來作粗口式對白，如「那個小子真能幹，天天要做過早操才來上班。」
這裡之「幹」和「操」都是變讀之爛話了。又有一個變種粗口更匪夷所思，北方某地常有外國遊客到，一家食肆有一味廣州式「乾炒牛河」在菜牌上要譯為英語，自作聰明的店主居然譯寫為「Fxcking Fried Beef」，把那「幹」字直譯為「性交」，那味東西變成「性交炒牛肉」，任何外國人客看了，都只會目瞪口呆了。
|
