|
翁靜晶
「不懂日語，不得進內」—日本監房有此規定，探訪者必得用日語與被囚人交談，否則不獲其門而入。此例得以揚名香港，全因為衛詩正被監守所致。
如此條例，大有「華人與狗不得內進」的味兒，但在大喊種族歧視之前，且看香港的法律，對於「言語溝通」也不是「絕對自由」—一干的掣肘，均與獄方的「竊聽權」不無關係！
為啥偷聽，卻又說成是「權力」？乍聞有點怪異，這又的確是法律所予的授權。
話說，香港在囚人士與來訪者會面，全程須在職員的監視和監聽下進行，唯一例外者，是律師與當事人商討其案件的相關事宜之際，才不能聽取箇中內容。且看，《監獄規則》第四十三條：一般親友的探訪，「須有一名懲教署人員在場」；第五十二條亦強調，囚犯若作為民事或刑事法律程序中之一方，有需要由法律顧問提供意見，懲教署人員便應在「視線所及但不能聽聞的情況下」，讓他們會晤。要留意的是，一旦雙方談論是「其他法律事宜」，即乃該囚犯本身案件以外的事情，獄方可就回復「視線和聽覺所及」的監察權力！
除此以外，當被囚者為上訴或辯護目的，接受註冊醫生探訪，條文亦容許其「溝通自由」與「法律顧問探訪者相同」，如是者也可豁免被監聽。
日本拘留所限制會見時須操日語，原因就是方便監聽！事關世上語文（連方言）何止千萬，若雙方以獄吏不懂的語文交談，便等同無法監聽，就算要找翻譯，一時三刻也分辨不出是何方語言，為免執行之困，乾脆規定日語為「唯一語文」，便就簡化了管理問題……
監聽的好處，除有助於捉拿在逃同黨，以及追查賊贓，更有利於獄中的行政保安，慎防有外來接應，夥同囚人越獄，此乃監獄管理不可或缺之重要措施。誠然，香港條例准囚友選擇語言，比起日本更是尊重人權，但誰叫是在人監倉下，正是想不低頭，也要低頭也！
|
