中澳峰會 不用翻譯

放大圖片

　■胡錦濤昨日會見澳洲總理陸克文。 新華社

　【本報記者邱萍菲倫敦3日電】倫敦時間2日晚，國家主席胡錦濤與澳洲總理陸克文會晤時表示，近來中澳關係保持全面發展的良好勢頭。兩國高層交往頻繁，政治互信加深，各領域互利合作富有成效。兩國能源資源、環保、科技、教育、文化等方面交流合作取得新進展，雙方在國際和地區事務中的溝通和協調也有新的加強。

　陸克文登門拜訪胡錦濤，兩人一相見，被譽為中國通的陸克文一開口便是標準普通話「您好！」而後他更充當翻譯，向胡錦濤介紹與會的澳洲官員，當他指著最後入場的人士笑說這是翻譯時，胡錦濤不禁莞爾道：「你不用翻譯！」

　這應該是唯一幾乎令翻譯「英雄無用武之地」的元首會見，胡主席和陸克文的開場白竟都以普通話進行，翻譯的責任竟是把普通話對談譯成英文。