|
文：翁靜晶
批評新一代不看書，已是老生常談，但究竟有何解決方案，卻又未必人人說得出個所以然。其實，解鈴未必一定要是繫鈴人，既然看書不成，倒不如改為「聽書」如何？
所講的「聽書」，並非在課堂上聽老師講書，而是聽「audio book」，乃就是「發聲書」！嚴格而言，它不是一本書，而是一段錄音，彼此卻同樣有着豐富的內容。用文字及語言去演繹故事，兩者難以分割，中國古代就有「說書人」（又稱「評書」）的職業，簡單點說就是「講古佬」，在公眾場所為民眾說故事，中國好些經典名著，甚至是先有說書講稿，後再被編寫成文學作品的，如《三國演義》及《水滸傳》便是如此。中國人的說書，可謂是西方人「audio book」的前身，由宋代開始興起，直至民國時才開始沒落……
同一樣的事情，總可以在不同的地方，以另一個形式重新出現。老一輩「放洋」留學的華人，在異國租屋時就可以憑着「說書」這服務來「減免租金」！當遇上屋主是老人或有視障者，因其雙目不良於閱讀，留學生便可在閒時為之朗讀書本、刊物、報章之類，既能換得減租，又可借此機會熟習外國語文，相得益彰！
曾幾何時，在電視機仍未普及的年代，電台也提供不少「說書」的節目，為聽眾朗讀古今中外的文學作品。其中，像翻譯成中文的偵探小說《福爾摩斯》，每晚在收音機邊旁，都守候了一群追捧的「書迷」，受歡迎程度好比現今的電視連續劇。及至影像娛樂抬頭，說書節目失去吸引力，漸漸才銷聲匿跡。現時，外國及內地均有著名作品的「發聲書」出售，網絡上亦偶見有下載服務，只可惜在香港並不流行……
假如，香港人能用「聽馬經」般的全神貫注來「聽書」，也許就有更大機會洗脫「文化沙漠」這臭名。做文盲是無可奈何的事，但「文聾」卻是不思上進的咎由自取。
懶人吃飯，不但希望匙羹送到嘴邊，最好還有人幫忙把食物嚼碎，自己只要張嘴便行；懶人讀文學，則「發聲書」完全滿足到這些需求，文字經過動聽的演繹，化成聲音，直送到耳朵，夫復何求！
更進一步的是，負責朗讀作品者，乃是「名家」，從中可學習到準確的外語發音及正宗的腔調，這甚至非文字書本所能及！外國有些包裝精美的發聲書，除了聲帶之外，更同時附上文字書，讓讀者可邊聽邊對照。是以，發聲書不僅是懶人恩物，更是勤學用功者的上佳自修教材。
若希望體驗發聲書又不願花錢，不妨登上香港公共圖書館的網站，在「電子資源」部分裡，輸入圖書證號碼及密碼後，便可連結到世界著名的《拿索斯線上有聲圖書館》，搜尋被收錄的發聲英文書，共有四百多套之多。寶庫就近在咫尺，伸手即可及！若然，能有國語及廣東話的版本，將更是錦上添花。
開卷有益，何不先由「聽書」開始！
|
