|
Lina Chu
人類的想像力，可以創造世界。從想象imagine一字，衍生出的三個形容詞，是imaginable、imaginative和imaginary。雖然這三個字皆源於imagine，但意義和用法有很大分別。
Imaginable的字面意思是「可以想像的」。
She tries every imaginable way to help the poor child.
她嘗試每個可想像到的方法去幫助那可憐的小孩。
imaginable：「超乎想像」
但imaginable可強調某個現象達到最極端的程度，有「超乎想像」的含義。
She was the most beautiful girl imaginable.
她是美的不能再美的女孩。（能想像有多美，便有多美。）
We have the best weather imaginable, lots of sunshine and great visibility.
我們有再好不過的天氣，陽光充沛，視野清晰。（能想像有多好，便有多好。）
上面的most beautiful、best weather是最高級形容詞(superlative)。加了imaginable在後面，便提升至「不能再美」、「再好不過」。這就是imaginable一字的作用。
imaginative：形容人或事物
另一個字是imaginative。這個字的意思是「富有想像力」，與創意有很大關係。Imaginative一字可以用於形容人，亦可以形容事物。
He is an imaginative science fiction writer who is good at producing unearthly ideas.
他是想像力豐富的科幻小說家，擅長創造一些怪異的構想。
We have to try an imaginative alternative at this critical time.
在非常時間，我們需要嘗試一個富想像力的另類方法。(指有關的方法是由富有想像力的人設想出來的。)
The novel is funny and imaginative, so it attracts a lot of young readers.
那小說十分有趣和富有想像力，吸引不少年青讀者。
imaginary：虛構的事物
還有一個字是imaginary，形容一些事物是憑空想像出來的、虛構的，並不存在於現實世界中。
The setting of the story is an imaginary city in Ancient China.
那故事的背景是虛構的中國古代城市。
The characters are imaginary and do not depict any real people.
那些角色都是虛構的，不涉及任何真實人物。
He lives in an imaginary world of his own.
他生活在自己虛構的世界中。
Imaginable, imaginative, imaginary 的意思和用法都不同，不要用錯。 linachu@hkbu.edu.hk
|
