 放大圖片
■因名字太長而串錯字的路牌。網上圖片
在美國，馬薩諸塞州伍斯特縣南部與康涅狄格州的接壤處有一個長度僅得4.8公里的小湖，雖然它在地理上沒有任何值得一談的特色，但是這個湖的名字卻長得出奇，用英文展示共有45個字母。
這個湖的英文名字是Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg，若把它音譯為中文，就變成了「查爾戈格加戈格曼喬加戈格喬布納根加莫格」。湖名出自最早居住在這裡的印第安人，按照印第安語，它的本意是「位於邊境接壤處的這個捕魚小湖屬於中立交匯點」。
不過，小湖的路牌把這個長名拼錯了，第20個字母應該是「U」，卻被錯拼成「O」，第38個字母應該是「N」，而不是「H」。伍斯特縣的官員在參考歷史書籍後，承諾要作出改正。當然，這麼長的名字要想正確無誤地抄下來確實不易。
當地人為了方便起見，索性簡單地把小湖稱為伍斯特湖。 （念持）
|
放大圖片
