|
許為天 教育評議會副主席
在本年4月30日，由於農業界及聯合國糧農組織的關切，世界衛生組織為免因豬流感一詞造成流感能經由進食豬肉製品傳播的誤解，當日便開始改用「甲型H1N1流感」稱呼現時肆虐全球的新型病毒。但是，當時本港政府卻未有跟從世界衛生組織的改動，依然繼續使用「人類豬型流感」。官員給出的理由很簡單：過去的一段時間港人已習慣了「人類豬流感」的名稱，所以沿用。但回心一想，當中又有什麼深層意義呢？
很明顯，當中第一個意義便是與英美文化接軌，在英美的英文報道中，至今仍主要使用「swine flu」，直譯即是「豬流感」。香港強調自己是中外文化匯聚之地，更在實踐中重視及尊重英文，近日的中學教學語言微調便能說明。如此取態之下，香港的英文報道自然是追隨英美的「swine flu」，而不是世衛的「Influenza A(H1N1)」，中文名稱也便跟着英文的直譯，也便是豬流感了。
被迫接受 令人無奈
不過，現時又經過個多月，H1N1流感的影響與日俱增，當兩岸均以「甲型H1N1流感」來稱呼此病毒之時，本港政府仍堅持獨家使用「人類豬型流感」的中文名稱，確實是別樹一幟。
在政府「強政勵治」下，說市民已習慣了用「豬」，不繼續用會產生誤會，於是乎便要全港市民繼續「豬」下去。同樣情況亦令人深思，在教育政策中，幼稚園學生不應過早寫字、小學教育小班好(其實以前是說小班教育成效存疑)、中學母語教育成效高，以至在新高中的通識教育和校本評核的執行，都是有關官員說出他們的道理後，在「強迫教育」下，受影響的教師、家長和學生縱使有異議也只能接受，令人無奈。 (小標題為編輯所加)
|
