據俄羅斯新聞網報道，俄羅斯國家電視台前日報道美國總統奧巴馬訪俄時，出現字幕錯誤，誤將俄語的「奧巴馬」打成「普巴納」。由於奧巴馬本人此前也曾發生口誤，當眾稱普京總理為總統，俄媒體和網友戲稱國家電視台可能是在有意「復仇」。
俄羅斯國家電視台新聞節目的字幕出錯，立即引起了俄羅斯媒體和觀眾的關注。俄羅斯有博客留言推測，字幕錯誤可能是有意犯下的，目的是為奧巴馬數次口誤稱普京總理為總統而「復仇」。 ■《環球時報》
