À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~7¤ë17¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

ÃÀÂO´²°O¡G¯f¦r


http://paper.wenweipo.com   [2009-07-17]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

wesleyman¡@§@ªÌ²¤¶¡Gwesleyman ¡A¥¿¦bŪ¡m¶ô¦×¾l¥Í¿ý¡n¡C

¡@«ç»ò¬Ý¤]·|µo²{­§¹F¤Òªº¤å¦r¤¤±aþÓ¯f¡A½T¤Á¦a»¡¬O¥L¨º¨ÇþÓ¤O¨è¹º¼~Æ{«C¦~ªº¦Û§Ú¼åÄé¬O¦³¯fªº¡C¨º¨Ç¤H±w¦³¤£¦Pµ{«×ªº¼~Æ{¯g¡A¤@­Ó­Ó­I­t­«¾á¡A°ê®a©M²§¶m´NÀ£¦b¥L­Ìªº¯«¸g¤W¡A¨âºØµLªk³Îµõªº¥Ù¬ÞºCºC¾`¥X¯f¡C³oºØ±q¤ß©³´²µo¥X¨Óªº½Ä¬ð¤£¯àÀç³y¡A¥u¯àµêÀÀ¦a¼g¹ê¡A¹ï¥Á±Ú·P¦Û¨õ¬O¦]¬°³o¨Ç¤HÃø¥H§í¤î¼ö·R¡C¨º¨Ç¤Hª«­Ó©Ê¤£¤@¦Ó¯f±¡¦P¨B¡A³Ì«á°k°Î¤J¦Û¤vªº¨­Åé¡A·U¤J·U²`¡A¥H­P¯f¤J»I¨w¡AÃĥ۪ɮġC¥Lªº¤å¦r¡A¤j­P¤W´N¬O¦b¼g³o¼Ë¤@­Ó¯f¤H¦bµ´¸ô¤W±r«Þ¡C

¡@§Ú¹ï­§¹F¤Ò±a¯fªº¤å¦r¤£¯à¤£»¡¦³þÓ°¾¨£¡AµM¦Ó°£¤F»¡°¾¨£¥~¡A¦ü¤]µLªk¥H¨ä¥L²z¥Ñ¨Ó¹ï¥L¤@¦A«õ±¸¡A¹ï¦P¤@ºØ¯f¤Hªº¤ßÆF®zÂI©MÆF»î¯Ê³´·P¨ì¹½­Â¡C¥Lªº­Ó¤H¦s¦b·P«Ü±j¡A¦pªG»¡Åª¥Lªº§@«~¬O¶i¤J­§¹F¤Ò¤º¤ßªºªù¸ô¡A³o«Ü¯à»¡ªA¤H¡C¥Lªº¤å¦r±aþÓ¥Lªº¨­¼v¡A³o©ÎªÌ¬O¦³·N¬°¤§¡A±q¦Û±Ô¤¤µêºc¡A³Ð§@Åý¥L±o¨ì¥Í¬¡¤¤µLªk±o¨ìªº°ª¼é¡C¤å¦r¤¤ªº¯f¤H¤@ª½¦b°k¡A¥@¬É¤£ÄÝ©ó¥L­Ì¡A¦Û¶Ë¦Û¨õ¡A¤ßÆFªÅµê¤SµLªk±H°U¡A¥L­Ì°kÁצۤvªº«ÈÆ[¦s¦b¡A³q¹L¨ë¿E¦Û¤vªº·P©x¨Ó±Æ»º½ÆÂøªº¯f±¡¡C¨º¬O¤@­Ó¶°Åé¼Z¸¨ªº®É¥N¡A¯à«O«ù²M¿ôªº¤Ö¼Æ¥Î¥L­Ìªº¤èªk¶i¦æ°¼À»¡C­§¹F¤Ò¦p¬O¡A¾|¨³¦p¬O¡C¾|¨³ªº¤å¦r¬O¤@­ÓµLªk¹O¶Vªº°ª«×¡A§N®m±oÅý¤HÆF»îµo´H¡A±qºë¯«·N²[¤W¬ð³ò¥X®É¥Nªº²_³´¡F¦Ó­§¹F¤Ò¿ï¾Ü»P®É¥N¤@°_¨I²_¡A¦ü¥G¾ã­Ó¥Á±Úªº´d«s³£¤í¤F¥L¤@­Ó§¹¾ãªº¤H®æ©M¦Û´L¡A¦]¦Ó­n¥H§@¬°¤@­Ó¼Z¸¨ªº¤H¨Óµo°Ê§Üij©M¬D¾Ô¡C­§¹F¤Ò©ÒÃöª`ªº¤£¬O§»Æ[ªº½ÆÂøªÀ·|©Ê¡A¥Lªº¤å¦r¥ý°h¤@¨B¨«¦V¦Û¤v¡AµM«áÆp¶i¦Û¤v¡A¤§«á´N¦A¤]¤£¥X¨Ó¤F¡A©¹©¹¦º¦b¸Ì­±¡C

¡@ºîÆ[­§¹F¤Òªº¦Û±ÔÅé¤p»¡¡A¶b¤ß°ò¥»¤W¤@­P¡A¨º¨Ç¥X²{ªº¯f¤H¦³¤@­Ó½G®zªº¼v¤l¡A®e©ö­·´H¡AµL¨Æ«K¦Û«è¦Û¦ã³B¹ÒÁ}Ãø¡A¦Ó¥B³£±w¤F¤£¦Pµ{«×ªº¼~Æ{¯g¡C¦b¡m¨I²_¡n¸Ì¡A¡u¥L¡v¥u·|Ū¸Ö¶°¡AµL²á®É§â¸Ö¥Ñ­^¤åĶ¦¨¤¤¤å¡A¤Sı±o¡u­^°ê¸Ö¬O­^°ê¸Ö¡A¤¤°ê¸Ö¬O¤¤°ê¸Ö¡A¤S¦ó¥²Ä¶¨ÓĶ¥h©O¡H¡v­§¹F¤Ò¤@¦A±j½Õ¡u¥L¡vªº¼~Æ{¯g¡A¦Û¨õ¬O¤ß²z½Ã¥Í¯}¸¨«áªºµ²ªG¡A¡u¥L¡v¹ï©Ê¦n©_¡A«äºû¤è¦¡©M¥Í¬¡ºA«×¥Rº¡¯fºA¡C§@¬°¤j²M¯d¤é¾Ç¥Íªº¤@­û¡A­§¹F¤Ò±N¥L¯d¤éªº©Ò¨£³£Äéª`¨ì¡u¥L¡v¨­¤W¡A¬Ý¨£¦P­Mªº¼Z¸¨¡A¡u¥L¡v§Æ±æ±qŪ¸Ö¡B¾Ç²ß¤¤±o¨ì«ä·Qªº¦wÀR¡A¦Ó³o¥u¦b³v¨B§â¤@­Ó¥¢¸¨ªºÆF»î±À¦V´d¼@¡C­§¹F¤Ò´y¼g¡u¥L¡v¦Û¼¢«á¤£Â_§]¥ÍÂû³J¡B°½¬Ý¤Ö¤k¬~¾þ«á¥þ¨­Å¸·X¡B¨ì§²°|´MÅw¥H¬°¯à°÷±o¨ì¯u¥¿ªº·Å¬X¡A³o¨Ç¯f¦]«Ü®e©ö«K±N¡u¥L¡v§]¨S¡C³o¦b³Ìªì¤£¬O­P¦ºªº¯f¡A§@¬°¤@ºØ¦¨ªøªº¦æ¬°«o¬O¥¿±`¤£¹Lªº¡A§K¬Ìªº¤Ö¦~®É¥N­n¸¨µe®É¡A¨ººØÀª§¼¤]¦b¶Ê¥Í¥Lªø¤j¡C¤j·§¦bºc¦¨¶°Åé¼~Æ{¯gªºÁ`©M¤W¡A§Y¨Ï¬O«C¦~¤Hªº¸À¤Æ¤]·|Âର¼Z¸¨ªº¯f¦]¡C¡u¥L¡v°£¤FŪ®Ñ¤§¥~¤@µL¬O³B¡A¥Lªº­I«á¬O¤@­Ó¥Í¯fªº°ê®a¡A¥Lªº¨­¥÷¬O±a¯fªº¡u¤ä¨º¤H¡v¡A¦Ó¥L©Ò³Q±H±æ­n§¹¦¨ªº¥ô°È«o§â¥L¾ã­Ó¤H³£µ¹©ì«±¤F¡A³Ì«á¥u¦n¿ï¾Ü¦º¤`§@¬°¥X¤f¡C

¡@«Øºc³o¨Ç¯f¤HªÅ¬}µLª«ªº¤º¤ß¥@¬É¡A¥¦­Ì³Qµ´±æ¶ñ¥R¡A¬O¬°þÓ±q®ø·¥¤¤¬ð¯}¡C§@¬°¼g·Ó¡A¨ä¹ê¡A·í®É±w¤F¯f®Ú¥»¤£¥i±ÏÃÄ¡A³oºØ¨è·N¥hªï¦V¨I²_¨«¤W·´·À¤§¸ôªº¨ú¦V¡A¤]¥¿¥¿¬O§@ªÌ©ÒÄ@¡A·í­n²×µ²¡A¥@¬É´N­n½·s¡A¯f¤]´N·|¦n¡C³o¬O¤Ï¦¡ªº§Æ±æ¡A¦ý®ø·¥¤@¥¹§Î¦¨¡A¥²¬O¤@ªÑ¨g¬y¡A¦b¨º­Ó¤Ï¤ÏÂÐÂЪº¥@¬É¡A¦s¦b§Æ±æ¨Ã¤£¤ñ©ê¦³¤Á¤Á¹ê¹êªº¦s¦b§ó¬°­«­n¡C­§¹F¤Òªº²z·Q¬O³z¹L³v¤@ÀJ¨è®É¥N­±¤Õ¥H´«¨ÓÞϯfªº²×µ²¡A¼g¤@­Ó­Ó¨S¦³ÆF»îªº¤Hª«¶ñ¥R¤@­Ó¨S¦³ÆF»îªº®É¥N¡C¥Lªº¤å¦rª^³ò«Ü§Ö´N·|¶i¦ûŪªÌªº¤º¤ß¡AÅý¤H¥´¤@¶}©l«K·P¬V¯f¬r¡AµM«á¦b¤å¦r¤¤¤S¦A¨I²_¡C³o¬O¤@ºØ«Ü±j¯Pªº¥N¤J·P¡A¥Lªº¤å¦r­·®æ´N¬O«Ø¥ß¦b¼g¹êªº°ò¦¤Wªº¡A¤å¦r¤¤¥X²{ªº©ÎªÌ®Ú¥»¬O­§¹F¤Ò¥Í¬¡¸ÌªººI¹Ï¡C¦ý¤@¦A½Æ»s¦P¤@­ÓªÅµêªºÆF»î¡A§â¥¦¦w©ñ¦b¤£¦Pªº¦a¤èÅý¥¦¤Ô§é¡A¡q¨I²_¡rµ¥´N¬O³o¼Ë³æ½Õ©M­«½Æªº¤¬¬°¦]ªG¡C

¡@­§¹F¤Òªº¤å¦r¦³«Ü¦h¦a¤è¤Ï¬M¥X¥Lªº¬ü¾Ç¡A¥L±aþÓ¯f¤Hªº¨­¥÷¥h·Pı¥@¬É¡A¥¦¬Oìæìæ©Ä©Äªº¡A¦ü»P§@ªÌ¤@°_­ä¸¨¡A¥]§t¦b¤@¼h²§¼Ëªº¬ü¤¤¡AÂ×´I¤F¤£¥i¦¬¬BªºÁp·Q¡C¥L®É±`¦b¤å¦r¸Ì¤Û·Q©M°µ¹Ú¡A¤@­Ó¤Ö¤k½ö¦bª×ºf¤W¡A¥L¸£¤l¸Ì¦­¤w´À¦oºCºC²æ¥ú¤F¦çªA¡A¨ì¦o¨«¤F¡A´N¦b¦o½ö¹Lªº¦a¤è½ö¤U¥h¡A·Q¹³©M¦o¥æÄñ©MÅw¦n¡C¦b¡qªÅµê¡r¸Ì¡A³o¼Ëªº¤ß²z´y¼g±a¦³¥Ç¸oªº¨ë¿E¡G¡u²´¬ÝþÓ¤F¨º¤Ö¤kªº¯»¹à¼ä¥ÕªºÀV¶µ¡A¦ÕÅ¥þÓ¤F¦oªº·L·LªºÂMÁn¡A¥L¸£¸Ì«o¦b¨º¸Ì´À¦o¸Ñ¶}¦çªA¨Ó¡C¥L·Q¨ì¤F¦o¸¡³¡¡B¸y³¡ªº®É­Ô¡A¥Lªº®ð®§¤]«Ì¦í¦R¤£¥X¨Ó¤F¡C¡v¤Hª«©Ò³Bªº¹Ò¦aºÉ¬OÀZµM¡A¡q»È¦Ç¦âªº¦º¡r¡G¡u¤ë«G¤w¸g¤U¤s¤F¡Cµó¤W¦³´X­Ó¦­°_ªº¤u¤H¡A©Ô¤F¨®ºCºCªº¦b¨º¸Ì¦æ¨«¡A¦U©±®aªºªù¿O¡A³£¹³­Â¤F¦üªºÁÙ¦b¨º¸Ì©ñ¥ú¡C¨«¨ì¤W³¥¤½¶éªº¦èÃ䪺®É­Ô¡A¥L©¿µMªø¹Ä¤F¤@Án¡CÂaÄgªº¿O¼v¸Ì¡Aê³ê³ßBßB¦a­¸¤F´X±i¶À¸­¤U¨Ó¡A¥|Ã䪺¬\¾ð³£¦n¹³¬¡¤F°_¨Óªº¼Ë¤l¡A¥L¤£¸T¥´¤F¤@­Ó¾¶¡A´NÀqÀqªº¯¸¦í¤F¡C¡v±N¯f·N±H°U¡A¥¦­Ì·U¬ü¡A¥L´N·U¼~Æ{¡A©Ò¦³³£¨Ìªþ¦b¥Lªº¯f¤¤¡A¥H¦Ü¤@­Ó½Gªøªº¨­¼v¹ï¥L¨Ó»¡¤]¬O¦Û¤v®ø½Gªºªí¼x¡C

¡@§ÚÁÙ°O±oŪ¥îº¸¤Òªº¡m¹F¬¥ºû¤Ó¤Ó¡n¡]Virginia Woolf, Mrs. Dalloway¡^¬O¤@ºØ¼~Æ{Ãø­@ªº´Ý»Å¡A¦oªº¤å¦r§ó¥[¯f¡A¥u¦]¬°¦o¤Á¤Á¹ê¹ê±w¦³¼~Æ{¯g¡A¥@¬Éªº¯f¤£¬O©¹¦Û¤v°k´N¯à¸ú±o¹L¥h¡A¦Ó®Ú¥»´NµLªk¸úÁסA±q¥|¤è¤K­±´é¦Ü¡C­§¹F¤Ò³Ì°_½X¬O­Ó°·±dªº¤H¡A¥L¦b¤å¦r¸Ì¸Ë¯f¡A¨º¤@­Ó­Óµ´¹Ò¬O¥L¹ï¥Í¬¡ªº²z¸Ñ¡A¥L§â¦Û¤v«Ø¿v¦b¤å¦r¸Ì­±¡A±N®É¥N¥}¸T¡C

¡@¡q¨I²_¡rªºµ²§À¬O³o»ò¼gªº¡G¡u¯ª°ê§r¯ª°ê¡I§Úªº¦º¬O§A®`§Úªº¡I§A§Ö´I°_¨Ó§a¡I±j°_¨Ó§a¡I§AÁÙ¦³¦n¦h¨à¤k¦b¨º¸Ì¨ü­W©O¡I¡v

¬ÛÃö·s»D
¥e¤h¨¹¹L®É Q³Õ¤h¦Y­» ¶¡¿Ò¬ì§Þ¤Æ (¹Ï)
¤Q¤j¶¡¿ÒªZ¾¹ (¹Ï)
ÃÀÂO´²°O¡G¯f¦r (¹Ï)
µu ¸ü¡G¾÷±ñ±¡½t
¯B«°»x¡G©ç ´x (¹Ï)
ÃÀÂO´²°O¡G°ª ¤H
¸Õµ§¡G¶Z Â÷ (¹Ï)
½Z¨Ò
¦Ê®a´Y¡E²´·ú ²´·ú (¹Ï)
»A³S°®©[¡Eñ¦W¯u°°
¤@ºô¥´ºÉ¡E½äÃD¤½¶é
µ^¥x«È»E¡E¤Hªº¨­Åé¥X²{¤F
¥Í¬¡»yµ·¡E¡m§õ¥Õ¡n¤£¤Ó©ú¥Õ
§ßªL¾å­·¡E¦¬¤§®á·®ªº±Ò¥Ü
¼g§Ú¹C±¡¡E²{¥NÃÀ³NÀ]¶W²{¥N
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h