|
「此次會展，讓我們看到了自己的不足，首選是缺乏語言交流，在貴州參展的企業中，絕大部分不懂當地語言，更不懂英語，無法與來自國際的客商交流。」湄潭南方嘉木公司總經理金德國感慨地說。來自澳大利亞的一位客商，看中了該公司的茶籽油品，由於語言不通，雙方沒法交流，幸遇前來採訪的貴州電視台記者臨時充當了翻譯，才知道對方對茶籽油產生了濃厚的興趣，願意在澳大利亞代理該公司產品。由於雙方無法進行更深一步交流，只得留下名片。
金德國向記者拿出滿是英文的名片遺憾地說：「我們的產品要進入國際市場，首選要過語言關。」他手裡的來自世界各地客商的名片達上百張，但一張名片都看不懂，只有回家再找翻譯。
培訓營銷人才與國際接軌
在是次參展期間，參展商幾乎與金德國同樣遇到了交流的窘境。除貴州經典茶業公司的宣傳資料附有中英文對照外，其他廠家均忽略了這個環節。由於資料提供不詳或表達不明，不能將自己的產品完美的展示給與會客商。如在開幕當天舉辦的「茶葉在國際市場潛力」的論壇會上，來自世界各個國家及地區的客商聚集一堂，記者看到來自福建、雲南等地的部分廠商主動參與交流，貴州企業因為語言的因素無法溝通。
都勻茶辦的顧靜生感慨地說：「聽說一家來自西班牙的客商需要採購綠茶，可是，由於語言不通，只好抱憾而走。」
貴州是次參展，利用香港這個平台使貴州茶葉進入國際市場，很多問題亟需解決：一是產品必須在特色上做文章；二是必須在招商宣傳上要有系統的策劃；三是必須培養一批專業的人士來參與，如翻譯、外聯、策劃等各類人材，真正形成一支高素質、分工不同的團隊來營銷方式，主動與國際接軌。■本報記者
|
