|
葉世雄
上星期五，放假前夕，照例在辦公桌前忙得昏天暗地，與窗外密雲蔽天的黑色不遑多讓。待一切事情安頓後，如常在網上搜尋器打入「香港電台」四字，看看有甚麼和工作單位相關的時人時事，想不到在某一個討論區找到下列一段文字：「彩唱一詞，真正明白的人恐怕不多了。學識淺閉門造車者創出了穿戲服清唱之意，後人以訛傳訛，便形成了這個被人罵的意義(時裝也可以是戲服)。但彩唱原不是這個意思，彩唱源出彩排，是一個電台術語，基本上和演唱同義，分別是在環境上。電台說演唱多指在播音室中向聽眾廣播而不是在舞台上，所以如果是面向觀眾的演唱便稱彩唱了，不過樓主的問題，『綵唱』是什麼只有香港電台第五台才能正確的回答它們的意思。」被上述一段文字形容為「學識淺閉門造車者」包括了筆者，因為構思設「青少年綵唱組」時，香港電台第五台戲曲天地監製陳婉紅也提出同一問題，我的回答正好是「穿戲服清唱」。
至於「彩唱源出彩排，是一個電台術語」的說法，便更顯得我不只是「學識淺」，而且「孤陋寡聞」，因為我在電台工作接近三十年，從來沒有聽過電台的前輩說彩排是源於電台，可能這個是很早前的用語，今天已被「對台詞」或「對稿」代替。
根據詞典注解，「彩排」是指戲劇、舞蹈等在正式演出前的最後總排練。演、音、舞等演出人員全部到位，一切按照正式演出的要求進行。一般排練指不着裝不化妝排練，彩排時指要着戲服，要化妝排練，所以叫「彩排」。電台是上世紀初才出現的事物，戲劇、舞蹈等舞台表演早已有之，因此「彩排」一詞不會源於電台。說回「彩唱」，我最早在上世紀八十年代末觀看內地曲藝團的表演接觸過。去年，康樂及文化事務署主辦的「粵劇慶團圓系列—戲說唐朝」節目之「大唐騷韻」彩唱演唱會，以本地名伶穿着戲服，對唱以唐代為背景的粵曲為宣傳重點。就筆者所目睹的「彩唱」，當然不是「穿戲服清唱」那般簡單，演唱者還有「身段動作」，但和粵劇演出相比，就是「小魚見大魚」。
|
