À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~10¤ë19¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

·s¥@¬ö ·sºÞ²z«äºû


http://paper.wenweipo.com   [2009-10-19]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½Shaun Bernier

¡@¡uµL½×¬O¦ÑÁó©Î¥´¤u¥J¡A¦b¾³õ¤W³£»Ý­n±o¨ìº¡¨¬¡C¦b³o®É¶Õ¤U¡A¤H¨Æ³¡´N­n¨ó§U¤½¥q­«¾ã¹ê¤O¡C¡v¤H¤O¸ê·½±M®aShaun Bernierªí¥Ü¡A­n­«·s©ÛÅóÀu½è¤H¤~¡A­º­n¥ô°È¬O­««Ø¥L­Ì¹ï¹µ¥Dªº«H¤ß¡A¬ã¨s¦p¦ó§l¯Ç¥L­Ì¡CªÀ·|¦h¦~¨Ó´£­Ò¼u©Ê¤u§@®É¶¡¡A¦ýµ´¤j³¡¤Àªº¦ÑÁ󳣤£¬Û«H¨ä«Â¤O¡C

¡@¡u¤H¤O¸ê·½³¡¥²¶·²M·¡¤F¸Ñ¦P¨Æªº¦~ÄÖ¡B©Ê§O¡B©Ê®æµ¥¡A¤~¯à§»Æ[¦a²z¸Ñ¤½¥qªº¹ê¤O¤Î§ÎºA¡C¡v¥H©¹¡A·~¤º¤H¤h¥D±i¦hµ¹­û¤uÁ~ª÷©M°²´Á¡A¦ý«Ü¦h®É¥L­Ì¤u§@¶q¤Ó¦h¡A®Ú¥»¨S¦³¾÷·|¨É¨ü°²´Á¡C¡u§Ú»{¬°³Ì«µ®Äªº¤èªk¬Oµ¹¤©­û¤u¾A·íªº¦Û¥Ñ«×½Õ°t¤u§@®É¶¡¤Î¦aÂI¡C¡v

¡@¼Ú¬ü¤£¤Ö¦a°Ï¬y¦æ¤@ºØ¡u§Úªº¥Í¬¡¡v­p¹º¡A¹µ¥D¹ï­û¤uªºþÓ²´ÂI¡A¥Ñ¤u§@¼h¦¸´£¤É¦Ü¾ãÅé­Ó¤H¥Í¬¡¡C¡u¦ÑÁó­n§l¤Þºë­^¥[¤J¡B¨¾¤î¤H¤~¬y¥¢¡A¥²¶·Åý­û¤uªº¤u§@©M­Ó¤H¥Í¬¡¹F­P¥­¿Å¡A­º¥ý«K¬O­nÅý­û¤u¦¨ªø¡C¡v¶Ç²ÎªººÞ²z²z½×¥D±i´£¤É­û¤uªº¤u§@§Þ¯à¡A¦ý·í­û¤u¯à¦³®Ä³B²z¦n®a®x©M¨p¤H¥Í¬¡¡A¤~¯àµL¼~¦a¬°¤½¥q©^Äm¡C¥H©¹¡A¹µ¥D¬Û«Hºò´êªº¤u§@Àô¹Ò¯à¿Eµo¤h®ð¡A¦ý­ì¨Ó­û¤u¹L¤Àºò±i¡A¤Ï¦Ó·|¥¢·Ç¡A©ñÃP¤~¯àµo´§§ó¤jªº¼ç¯à¡C

¡@¡u·s®É¥Nªº¤H¨ÆºÞ²z«äºû¡A¬O°ö¾i­û¤uªºÁŹF¤H¥ÍÆ[¡A¦h°µ¹B°Ê©M¥ð®§¡A¤Ö¼~¼{¡B¤Ö½Ð¯f°²¡A¤u§@®Ä²v«K¤j¤j´£°ª¡C¡v¥H©¹¡A³o¨Ç«äºû¥u·|³Qµø¬°­ê¦i©Ò«ä¡A¦ýª÷¿Ä®ü¼S¤¤¡AµL¼Æ¤H¬°®a®x¡B¬°¥Í­p¡A°í¦u§CÁ~©é©R¬°¤½¥q¤u§@¡A¦ý¤½¥q¾Ô°«¤O¤Ï¦Ó¤£Â_¤U­°¡C³o«K»¡©ú¤F¦³«äºû¨Ã¤£¯àµo´§®Ä¥Î¡C

¡@¡u¥Ñ©ó¬ì§Þ¶i¨B¡A­û¤u¤£¤@©w­n¦b¤½¥q¤u§@¡A¥i¦b®a¤¤§¹¦¨¡A­ÝÅU®a®x¨Æ°È¡C¡v­û¤u­±¹ï·ÓÅU®a®xªº·Ð´o¡A¦ÑÁ󪺤ä«ù¤Q¤À­«­n¡C¥Ø«e¡A¦è¤è¤H¤O¸ê·½±M®a¥¿¬ã¨s¦p¦ó¯à­q¥ß¤@ºØ¨î«×¡A¯àºû«ù¦b®a¤u§@­û¤uªº¬ö«ß©Ê©M©¾¸Û«×¡C¡u«Ü¦h¤½¥q¬Fµ¦«ÜÄY±K¡A¦ý¨S¦³¤H¿í¦u©M´L­«¡A¦]¬°¬Fµ¦¤£¦X®É©y¡C¨S¦³¥ÎªºªF¦è¶·­«·s¨î­q¡Aª`¤J·s¥Í©R¤O¡C¡v¹µ¥D¥²¶·¯d·N­û¤u¹ï¬Fµ¦ªº¤ÏÀ³¡A«O«ùÂù¦V·¾³q¡C¦b·s®É¥N¡A¬Fµ¦À³¸Ó¥Ñ³Ò¸êÂù¤è¦@¦P¨î­q¡AÅý­û¤uµoªí·N¨£©M¦Û¤vªº»Ý­n¡A¦A»P¥L­Ì¬ùªk¤T³¹¡C·í³W«h¬O¥Ñ¥L­Ì­q¥ß¡A¨ì®É¤]¤£±o¤£¿í¦u¡C

¡@Shaun Bernierªí¥Ü¡A¥h¦~½Õ¬dÅã¥Ü¡A85%­^°ê¤½¥qÄ@·N¦V­û¤u´£¨Ñ®a¤¤¤u§@ªº¦w±Æ¡Aªñ¤@¥b­û¤u¬Æ¦Ü¥i¥H¤£¥Î¨C¤Ñ¦^¤½¥q¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ¨î«×¦b¼Ú¬ü¹B§@¤F«Ü¤[¡A«Ü¦h¤H·t¦a¸Ì©â®É¶¡¦^®a·ÓÅU®a¤H¡A¦A¦^¤½¥q§¹¦¨¤u§@¡A­Ë¤£¦p±N¨ä¨î«×¤Æ¡C¡u³o¬O¤j¶Õ©ÒÁÍ¡A­»´ä¦ÑÁó­Ì­n°µ¦n·Ç³Æ¡C¹ï¨È¬w¤H¨Ó»¡¡A³o¤´¬O«Ü·sªº·§©À¡A¦Ó¥B²o¯A¤¬«H©M³d¥ô·P°ÝÃD¡C¦ÑÁó©Î¥i¬D¿ï¤½¥qªººë­^³¡ªù§@¥Ü½d¡AÅý¨ä¥L³¡ªù¦³©Ò¨Ì´`¡C¼u©Ê¤u®É¤´¥¼¦³§¹µ½ªººÞ²z¨î«×¡A±M®a¾ÇªÌ­Ì¤´¦b§V¤O¬ã¨s¡C¡v¦³Ãö¬ã¨s¡A»Ý­n§ó¦h¤½¥q°Ñ»P¹êÃÒ¡A¦h¤À¨É¸gÅç¤~¯àºÉµ½ºÉ¬ü¡C¥¼¨Ó¤H¤O¸ê·½¥«³õÄvª§¼@¯P¡A­nÀ»±Ñ¹ï¤â¥h·m¦n¤H¤~¡A´N¬O¾a³o¨ÇªF¦è¡C

¬ÛÃö·s»D
¼¯µn§B¼Ö¥X©Û (¹Ï)
·s¥@¬ö ·sºÞ²z«äºû (¹Ï)
Ãö¤ß­û¤u ºÞ²z¥H¤H¬°¥» (¹Ï)
¿EÀy¤h®ð ¥Ñ¼úÀy¨ì³øµª (¹Ï)
Á`µ²¡G
³]­p ¤£¤@¼Ëªº¤H¥Í (¹Ï)
¡m¦¶³¶¡n«á°O¡G§Ú­Ìªº«°¦À (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¼é¥­©¤Áï¡X¡X°ªÀC¦Û­z (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤¤°ê²r³Õ (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G´c·N (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤Ñ°ó¹Ú ©hĬÁcµØ¹Ï (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G©Ô¤B¬ü¬w¯u¬Û¤§¸ô (¹Ï)
°e®Ñ¦Lªá
¼x½Z±Ò¨Æ
¦Ê®a´Y¡GéQÅܤ¤ªº­º¿û (¹Ï)
»A³S°®©[¡G­»´ä¤H¤§©¿µM­^¤å
¤@ºô¥´ºÉ¡G¥æ³q¸ê°T
µ^¥x«È»E¡G¡u¹§¡v¦r«ç»ò°á¡H
¥Í¬¡»yµ·¡G°ê¼yÆ[§¤p°O
«ä±Û¤Ñ¦a¡G±ö¦{¦Ê©m¦³ºÖ¨o
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h