|
岑靜雯 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
時代廣場早前邀得台灣繪本作家幾米創作一個「相約聖誕街景」展覽，集結幾米作品眾多經典角色，與香港市民一起迎接聖誕節。
陪伴成長 風靡全球
幾米的圖畫和文字走進孤獨的現代都市人的心中，筆下人物陪伴不少人，度過生命中快樂或悲傷的時刻。成長受挫時多麼希望「毛毛兔」帶我回到童年快樂無憂的國度；感情失意時，總抱希望，在轉角處遇上那個「他」……《向左走 向右走》是多少少女的心事。
幾米繪本不只風靡香港、台灣，世界多國皆有譯本，多部作品被改編為音樂劇等，其中動畫片《微笑的魚》榮獲06年柏林影展國際評審團特別獎，而幾米曾被選為亞洲最有創意的55人之一，07年更被Discovery評為「台灣人物誌」的6位傑出人物之一。他那美妙的圖畫，動人的故事，發人深省的文字，究竟是怎麼產生的？
與癌搏鬥 以畫勵己
《幾米故事的開始》一書記錄幾米過去10年每一本作品的創作過程及生活經歷。幾米的文字是繽紛圖畫外的另一扇窗，用簡短的話語表達單純而真摯的情感，從作者的角度解構故事創作的背景。
幾米的創作生涯有一個轉捩點。幾米在37歲時患血癌，經歷3年病魔的折磨，幾度徘徊生死，使他對人生產生獨特的理解和領悟，後來病情受控，在家休養的3年，他畫插畫鼓勵自己，亦同時鼓勵與書中主角遭遇相近的人，也就是在此時，他的插畫作品開始受到更多注意。
逆境自強 悟出真理
其中《微笑的魚》就是一個關於釋放的故事。幾米在《幾米故事的開始》這樣剖析自己：「生病之前，我是個沒有太多煩惱的人，生命沒有重量，所有事物對我來說都是理所當然，我對這個世界沒有體會也沒有憐憫。」筆下的中年男子其實就是幾米的自畫像，每天重複單調地過生活，不快樂也不悲傷，直到有一天，他在水族箱前發現一隻「發着綠光，對他微笑」的魚，他將之帶回家，天天與微笑相對，「帶領他重新看見城市不同的面貌，慢慢憶起過去生活中的美好。」因為生病，令幾米對人生有完全不同的體悟，放低執着。故事的男主角最後領悟「必須釋放才能重生」，把魚放回大海時，自己也漸發出綠光，漂浮在空中。他說：「如果不是因為這場病，我恐怕畫不出這樣的故事。」
讀這本書，最感動的是幾米在病榻上、在逆境中仍然堅持創作：「當我創意滿滿時，覺得好像頭上開滿了花。畫畫這件事就像園丁照顧花園，必須每天辛勤地工作，很久以後的某一天，才會突然繁花盛開。」
有志者事竟成，只要我們懷抱夢想，善用天賦，堅持下去，「任何人都值得擁有一朵美麗的花。」他用10年時間印證這個道理。
|
