|
Lina Chu
New與recent這兩個字十分近似，都指新的、最近的事物，但是兩者實質意義有別。
New意指迎新去舊
New一字形容新推出、新更換的事物，表示跟舊的不同。試看下面的例子。
The new movie talks about how inhabitants on a foreign planet protect their homeland.
新一齣電影講述外星的居民如何保衛家園。
The family refurbished their home and got all new furniture.
這家人把住所裝修一新，還換了全新的傢具。
可以看到new是「新」的意思。除了是近期發生的事物，還必須是「新」的，或取代舊的。
Recent未必指新事物
Recent又如何？這個字指最近發生的事情，不一定是「新的」。看一看下面的例子。
The recent accidents caused the government to think about legislating against drunk driving.
近日發生的多宗車禍，促使政府考慮立例禁止酒後駕駛。
When you apply for the working holiday visa, you must submit a recent photograph.
當你申請工作假期簽證時，必須在遞交申請時附上近照。
在這裡，recent形容的重點在於時間，必須是「近期」的，而不是「新的」。
衍生副詞 用法各異
由new和recent衍生的兩個副詞，newly和recently，除上述意思的分別外，在使用上還有一些分別。
Newly通常只用於過去分詞(past participle)前面，兩者結合起來，形容後面的名詞。
The newly constructed tower is the tallest building in the world.
新建的大樓是全球最高的。
上面一句中的"constructed"便是過去分詞。"Newly constructed"合起來，形容後面的大樓。
至於recently，這個字可以放在句子中的不同位置，用作表達時間的副詞，形容一些最近發生而且仍然存在的事情。
Recently, the bakery has rolled out a new series of cookies.
最近，這家餅店已推出新系列的曲奇餅。
The recently renovated shopping mall has many entertainment facilities.
新裝修的商場有很多娛樂設施。
The club has recently been giving harsh training to improve the physical fitness of their players.
這球會最近一直在執行嚴格訓練，務求提升球員的體能。
從上面的例子，可以明白new、newly與recent、recently的分別，以便日後更準確地使用這些字。■linachu88@netvigator.com
|
