|
興 國
《三個演義》說，曹操，小名阿瞞。前些日子看一本書上說，曹操，小名阿滿。是排版錯誤嗎？不是的，書中接着說，曹阿瞞的小名，是《三國演義》為了符合曹操性格上的多疑和奸詐，所以把小名阿滿改為阿瞞。阿滿，是可愛的意思。曹操的多疑性格，一點也不可愛，改為阿瞞，是為了貶低曹操。
我覺得這說法有點問題。父母怎麼可能為一個出世不久的兒子，起一個阿瞞的小名呢？難道曹操的父母有未卜先知的能力，知道曹操長大後的性格多疑？有父母會認為自己的兒子以後是奸詐的嗎？就算他長大後真的是奸詐多疑，也會千方百計為他解說才對。所以，曹操的小名，一定是阿滿，可愛的意思，絕對不會是阿瞞。
那麼，《三國演義》憑什麼把阿滿改為阿瞞？這麼簡單的為小孩取小名的道理，如果他都不知道，他就不夠資格來寫三國了吧？所以，改為小名阿瞞，這個瞞字，一定不是隱瞞、欺騙、見不得人等貶抑的意義。既然是這樣，瞞字應作何解？
《北史．真臘傳》記載着這樣的話：「王着朝霞古貝，瞞絡腰腹，下垂至脛，頭戴金寶花冠，被真珠纓絡，足履革屣，耳懸金鐺。」這裡面的瞞字，就相同於滿字。所以，瞞者，滿也。阿瞞者，阿滿是也。說他可愛也是，說他喜歡欺騙人也對，全憑讀者去體會了。這，才應該是《三國演義》作者的原意吧？用的是瞞來隱瞞着滿的原字，誘使讀者不知不覺陷入了解釋曹操多疑奸詐原來自小名瞞的羅網之中。
|
