劉翔跟腱炎 影響上海賽備戰

放大圖片

　■劉翔穿上釘鞋後仍感酸痛。資料圖片

　【綜合外電】正在備戰下月23日舉行的田聯鑽石聯賽上海站的「中國欄王」劉翔，於備戰得如火如荼之際遇上小麻煩，其恩師孫海平稱劉翔動過手術的右腳，自從多哈室內賽以來，於穿上釘鞋後仍然出現酸疼情況，令其訓練強度不能增加，目前僅希望於上海站的賽事中「安全完成」。

　劉翔正在為田聯鑽石聯賽上海站進行封閉訓練，不過說起目前的訓練情況，劉翔表示：「接下去是室外比賽，一定要把各方面準備充分一點，有什麼傷病都要盡力戰勝它、克服它。」不過由於跟腱腱圍炎的影響，劉翔的腳曾經一度水腫，目前雖已經消退，但上周二首次穿釘鞋訓練時仍然感覺「有點反應」。

　對此，師傅孫海平認為，儘管醫生建議盡量不要刺激這塊傷處，但對跟腱的訓練無法避免。而且訓練量的問題也十分敏感。孫海平說：「練大了會直接影響後面的訓練，或造成新的損傷，練少了對水平的恢復也是個問題。」但他依然強調，無論訓練還是即將到來的上海賽，安全仍是第一位，避免意外發生。