 放大圖片
■冰島火山爆發出來的灰燼蔓延歐洲大陸，多國被迫關閉領空，航空服務大受影響。 資料圖片
余功
北歐(Scandinavia)各國，我們一向都只知其名而不聞其詳，例如我們可能知道這個地區包括至少丹麥(Denmark)、挪威(Norway)及瑞典(Sweden)3國，很多時候芬蘭(Finland)和冰島(Iceland)也包括在內。想不到最近冰島竟然兩番影響全球，先是整個國家破產(bankrupt)，拖累全球經濟；現在則是火山(volcano)爆發(erupt(s))，火山灰(ash(es))嚴重擾亂(disrupt(s))歐洲航班，再次直接影響歐洲以至全球經濟。網上討論區便幽默地說：We need cash, not ash! (我們需要現金，並非灰燼)。
Erupt解爆發 Disrupt指擾亂
在上句中，cash和ash押韻(rhyme)，而且拼法的後端一模一樣，都是ash，讀起來和看起來都很有趣呢。上段尚有兩個英文字也是如此，那便是erupt和disrupt：前者解作爆發，例如The volcano has been erupting for days(那火山已爆發多天)；後者則指擾亂，例如This incident has disrupted European flights seriously(這次事故嚴重擾亂歐洲航班)。若要同一句出現這兩字，可說：The volcano erupted, disrupting European flights seriously(那火山爆發，嚴重擾亂了歐洲航班)。
除以volcano作主語(subject)外，erupt的主語尚可以是火山口噴發出來的東西，例如Ash erupted from the crater(灰燼自火山口噴出)；無錯，crater是火山口。但用作被動語態也常見，即上句也可說作Ash was erupted from the crater。兩種說法沒有甚麼分別。
熔岩英文 分已噴出及未噴出
那麼火山的熔岩、岩漿又叫甚麼呢？這倒頗考人─因為要視乎是尚未噴出還是已噴出呢！我們常遇到的字是lava，那是指已噴出來的岩漿：Lava erupted from the crater(岩漿自火山口噴出)；但若尚未噴出，則不能叫lava，而是叫magma呢；而在火山底部儲存岩漿的地方，則叫magma chamber或magma reservoir。
Volcano複數 後加-s或-es皆可
我們大概聽說過火山可分為活火山、睡火山、死火山3種。它們怎麼用英文說呢？是active/dormant/extinct volcano。
最後考一考各位兩條問題：1.Volcano應怎麼讀？2.它的複數是甚麼：應當加-s還是-es呢？
答案是：1.Volcano讀如voll-CANE-noh，即首音節跟volume的首音節一樣(而並非讀如voltage的首音節)，此外中間音節並非讀如-CAN-。2.它的複數兩者皆可，即可拼作volcanos或volcanoes，不過後者較普遍。
|
放大圖片
