À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~5¤ë4¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦èÂI¡EÂI¤ß¡G¤F¸Ñ¤å¤Æ¤º²[ ¤è¹F¯u¥¿·¾³q


http://paper.wenweipo.com   [2010-05-04]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¤¤°ê¤Hµøª¯¬°·l¤Í¡F¦ý¥~°ê¤H«oµøª¯¬°¨}ªB¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

³¯µú¶² ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±M·~¶i­×¾Ç°| »y¤å¤Î½Ķ¾Ç³¡¾É®v

¡@¦U­Ó¥Á±Ú¦b¤£¦P¥Í¬¡Àô¹Ò¤U«Ø¥ß¿W¯Sªº¤å¤ÆÅé¨t¡C·í¾Ç²ß¨ä¥L¥Á±Úªº»y¨¥®É¡A¤å¤Æ®t²§·|§Î¦¨»Ùê¡A¼vÅT¦¨®Ä¡F³oºØ±¡ªp¹ï¤¤¦è¤å¤Æ¨Ó»¡¡A¤×¬°ÅãµÛ¡C·í¥N¤ß²z¾Ç®a¤w³z¹L¹êÅçÃÒ¹ê¡A¤Hªº«äºû¬¡°Ê¤Î»{ª¾¯à¤O·|¨ü»y¨¥¨î¬ù¡C¹êÅç§i¶D§Ú­Ì¡A¥À»y¬O§Ú­Ì³Ì¼ô½m¡B³Ì©ö´x´¤ªº»y¨¥¡A­Y§Ú­Ì¨Ï¥Î¥À»y¬Y­Ó¯S©wªºµü»y®É¡A¥²µM·|Áp·Q¨ìµü»y­I«áÄ­§tªº¡u»y·N¥N½X¡v¡A·N«ü¦U­Ó¥Á±Ú¹ï¦P¤@¨Æª«¨ã¦³¤£¦Pªº»ù­ÈÆ[©À¡A¬G½á¤©³o¨Ç¨Æª«¤£¦Pªº·N¸q¡C¦P¤@¨Æª«¡B¦P¤@·§©À¦b¤¤­^¤å¤Æ¤¤¦³¤£¦Pªº¤º²[»PÁp·Q¡A³o¨ÇÁp·Q¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¬Û¤Ïªº¡C

Às ¦N²» VS ¨¸´c

¡@¤¤°ê©M¦è¤è³£¦³Às¡CÀs¬O¤¤µØ¥Á±Úªº¶H¼x¡A¤¤°ê¤HºÙ¦Û¤v¬°¡uÀsªº¶Ç¤H¡v¡CÀs¶H¼x¦N²»¡B¬¡¤O¡B°ª¶Q©M¦Ü°ªµL¤Wªº¬ÓÅv¡C¦³ÃöÀsªº¦¨»y¦³ÀsÄ˪êÅD¡BÀs­¸»ñ»R¡B ª×ªêÂÃÀsµ¥¡C¦ý¦b¦è¤è¡Adragon(Às)«o¬O¤@±ø©ìþÓªø§À¤Ú¡A¥þ¨­ªøº¡Åì¤ù¡A¤f¤¤¼Q¤õªº©ÇÃ~¡A¶H¼x¨¸´c©M¥û´Ý¡A¦p"Peter, who presented himself so nice and kind at work, turned out to be a fire-breathing dragon when he was fired."¡C

ª¯ ·l¤Í VS ¨}ªB

¡@­^º~¤å¤Æ¹ïª¯ªººA«×¤]¤j¤£¬Û¦P¡Cª¯¦bº~»y¤å¤Æ¤¤¬O¨õ·Lªº°Êª«¡A¤H­Ì±`¥Îª¯¨Ó½|¤H¡A»Pª¯¦³Ãöªºµü»y¤j³£§t¦³¶S¸q¡A¦p¯T¤ßª¯ªÍ¡Bª°ªBª¯ÄÒ¡B³à®aª¯¡B¨«ª¯µ¥¡C¦ý¦b¦è¤è°ê®a¡Adog(ª¯)³Qµø¬°¤HÃþªº¦P¦ñ©MªB¤Í¡Aª¯¦b­^»y¤¤¤j¦h¬O½Ç¸qµü¡A¦pa lucky dog(©¯¹B¨à)¡Ban old dog(¦Ñ¤â)¡Bdog does not eat dog(¦PÃþ¤£¬Û´Ý)¡C¤H­Ì¤]¤£§Ò¿Ð³QºÙ§@dog¡A¦p§Î®e¯f±oÄY­«®É·|»¡sick as dog¡A§Î®e³Ì­«­nªº¤Hª«·|¥Îtop dogµ¥¡C

¿ß ¬°­¹ VS ¶Â¤ß

¡@¤¤°ê¤H¤Q¤À³ß·R¿ß¡A¥ÎÆa¿ß¤ñ³ë¤H³g¦Y¡A±`¦³¿Ë¼Ê¦¨¥÷¡F¦ý¦b¦è¤è¤å¤Æ¤¤¡Acat¥Î¨Ó¤ñ³ëÃa¤ß²´ªº¤k¤H¡A¦p"Mary is such a spiteful cat."¡C

¤Õ³¶ ¬üÄR VS °ª¶Æ

¡@ÁÙ¦³¤Õ³¶(peacock)¡C¦b¦è¤è¤å¤Æ¤¤¡A¤Õ³¶¶H¼x°ª¶Æ¦Û¤j¡A¦pas proud as a peacock¡Bplay the peacock(ªgªg¦Û³ß)¡F¤¤°ê¤å¤Æ¤¤«h»{¬°¤Õ³¶¶H¼x¦N²»¬üÄR¡C

¤s¦Ï³º¬O¦n¦â°­¡H

¡@¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº¤s¦Ï¨S¦³¶S¸q¡A¦p¯dþÓ¤s¦ÏÄG¤lªº¦Ñ¤H¡F­^°ê¤H«oµøgoat¬°¦n¦â°­¡A¦p"Mind your boss. He is such an old goat!"¡C

¡@³\¦h¦P¾Ç¦b¾Ç²ß­^»y®É¡A¤j¦h¥uþÓ­«­I»w­^»y¤åªk¡A©¿²¤¤å¤Æ¦]¯À¡C¦ý­n·Ç½T¦a¨Ï¥Î­^»y¡A¤åªk©TµM­«­n¡A¥ç¶·ª`·Nµü»y¡B¤ù»yªº¤å¤Æ¤º²[¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A·¾³qÂù¤è¤~¯à¹F¨ì¯u¥¿ªº¥æ¬y¡C

¬ÛÃö·s»D
Åܨ­¨p¤jùÚ°Ó§ë6»õ«Øµw¥ó (¹Ï)
¡u¤@­ô¡vÂà¾Ô¤j±M¬É ±M§l¡u¥¢·NªÌ¡v (¹Ï)
±¡°g­^ªkº©µe VTC¤k¥Í´­«Â°ê»Ú (¹Ï)
§õ°ê¯àµ¥5¤HÀò«°¤j¹{ºaÅA³Õ¤h (¹Ï)
17·³¥Í©lÀò¸ê§U ©]®Õ«P©ñ¼e­­¨î
°·±d±Ð¨|¾Ç¤h ±Ð°|­º¿ì»Î±µ½Òµ{
LCCI¿ì¹{¼ú§ ªí´­³Ç¥X´ä¦Ò¥Í (¹Ï)
»R¥X°í¼Ý (¹Ï)
¬ì¾Ç¤Ñ¦a¡G´¼§Q«Ø³Ì¤j¡u¤Ñ²´¡v¿s±´¦t©z¶ø¯µ (¹Ï)
­·¤¤ªº¦^­µ¡G²M©ú«s«ä
¦èÂI¡EÂI¤ß¡G¤F¸Ñ¤å¤Æ¤º²[ ¤è¹F¯u¥¿·¾³q (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GOn and Off ¤£¤@©w¬Û¹ï (¹Ï)
¹Ï»¡­»¦¿¡G¦y¨F©CÀ±´°¹D(¬ù1974¦~) (¹Ï)
¤@°_¨«¹Lªº¤é¤l (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h