|
韓Sir 資深英語教師
英國大選結果揭盅，工黨、保守黨和自民黨皆未能取得過半數國會議席，出現了懸峙國會的局面。看來，工黨黨魁白高敦和保守黨黨魁卡梅倫要努力游說自民黨黨魁克萊格組成聯合政府，打破目前僵局。
懸峙國會在英國只出現過兩次。上一次是於1974年2月28日的大選，也是工黨和保守黨的對峙。「懸峙」出現後，當年保守黨黨魁希斯(Edward Heath)嘗試尋求自由黨的協作，但告失敗而辭職。工黨黨魁威爾遜(Harold Wilson)上任後，也必須於同一年10月再來一次大選，重拾國民信任。
Hung Parliament 形容僵持狀態
這一次英國人怎樣解下懸峙國會的「繩結」，我們拭目以待。今天要談的是這個有趣的名稱：Hung Parliament。這個稱謂在英語世界也只是自1974年才被確認和運用的，是當年英國《衛報》(The Guardian)的記者何格(Simon Hoggart)率先用來記述國會大選後出現的僵持狀態。
Hung是hang的過去分詞(Past Participle)和過去式(Past Tense)，解作「懸掛」或「垂下」。看下列例句：
1. We hang our coats in the wardrobe.
我們把大衣掛在衣櫃裡。
2. He stood there with a cigarette hung from his lips.
他站在那兒，嘴角叼着香煙。
3. Mr. Lee hung his wife's picture on the bedroom wall.
李先生把其妻的肖像掛在睡房的牆上。
若解施以絞刑 須用Hanged
不過，hang的另一個意思是「施以絞刑」，它的過去式和過去分詞，便須寫作hanged，跟hung的意思便大相逕庭了！例句如下：
1. He was hanged for murder.(他因謀殺而被絞死。)
語文填充題
下列句子，應填上hung還是hanged?
1. Mrs. Wong's sitting room is _____ with Chinese paintings.
2. The prisoner _____ himself in his cell.
3. She lost a lot of weight and the dress _____ loosely on her.
4. In some countries, you could be _____ for stealing.
5. That was the last time we _____ murderers here in H.K..
Key:
1.hung 2.hanged 3.hung 4.hanged 5.hanged
英國國會可以懸峙(hung)，且看哪個黨魁登場，哪個要退下來，如受絞刑(hanged)般宣布政治死亡！
（作者按：本文見報日，保守黨已與自民黨合組聯合政府。）
|
