|
文：朗天
由本地影評人策劃，導賞他們心水經典電影的康文署節目「說影生花」已進入白熱化階段，《其後》、《去年在馬倫巴》及《魂斷威尼斯》之後，便是《錫鼓》。這些傑出的電影「經典」，其中一個表徵便是：可一看再看，而且最好再看，因為每一次看都可能會有新的體會、刺激，引發靈感和深化思考。
不過，從觀眾、欣賞者、詮釋者的角度去看，跟從製作人和創作人的角度去看未必一樣。經典之為經典，有些人便認為值得一再重拍，也經得起一再重拍；另一些人的意見則恰好相反，認為既是經典，即不能重拍，因為固然珠玉在前，後來者便註定無法超越。再者對於經典佳作，道德上也該保留其獨一無二的形態，接受膜拜。
接受膜拜的另一種形式便是翻拍，照足原作複製。最極端的例子是吉士雲辛重拍《觸目驚心》，每一個鏡頭都依足希治閣；田壯壯重拍《小城之春》時也說會跟足費穆，但心水清的觀眾便很易看出，田導作了很多小眉小眼的改動，包括景致、鏡頭的位置及動作的置換。最近令人側目的翻拍新聞，是呂良偉透露會自資重拍《上海灘》，並會由他本人親飾丁力，與周潤發、趙雅芝再結片緣。
嚴格來說，《上海灘》不屬於舊片翻拍，因為原作是電視劇。電影版之前有張國榮飾許文強，劉德華演丁力的《新上海灘》（1996年），但劇情經已改動。呂良偉強調，要搬回原汁原味的《上海灘》，換言之，那是一部有三十年前原角飾演（據說再加上一個荷里活明星）的作品。令人慨嘆，呂gor不但心不老，而且人也好像不（怕）老。
翻拍有市，所以《上海灘》可能多於一部，聽聞另一部以長貴（當年由廖啟智飾）為主角的《上海灘》後設電影也正在籌拍之中，熱鬧可期。
|
