|
香港文匯報訊 （記者 林舒婕 漳州報道）閩南語的延續，並不只是口口相傳，也能用獨特的文字編成教材。近日，在漳州南靖南坑鎮高港村發現一本民國時期的手抄本，該書用閩南語方言文字，記錄小到日常生活物品為內容的順口溜，大到天文、地理、中藥知識，甚至《千字文》、《三字經》等名篇的讀法，可謂是地道的閩南方言的「百科全書」。
漳州市圖書館館長張大偉推測，該書應是以前的鄉村私塾先生作為教學參考所用，後來被人抄下來一代代流傳。比如當中收錄的一些順口溜，將字的書寫順序融入到閩南語順口溜。這些順口溜，或將字拆成兩部分，或將字疊加在一起，配以閩南語的象聲詞來教小孩子記住書寫順序。南靖縣老區辦工作人員江清溪告訴記者，書中的順口溜需要用閩南語，配以民間歌詠典調「念唱」才押韻，但根據初步了解，高港村只有92歲的劉宗阿婆能「念唱」出來。
|
