 放大圖片
喬治．奧威爾的經典之作《動物農莊》即將由Theatre Noir搬上舞台，更是中英雙語的音樂劇版！導演葉遜謙希望透過作品，關照社會思考人性之餘，也為香港的英文劇場做試金石。
在一個月黑風高夜，動物們齊齊起義推翻農場主人，更建立自己的「理想國」，要人人平等、自由富足，誰想到豬貪戀權力與享樂，開始濫用、曲解手中的權力，逐漸成為另一個「獨裁者」，一句「所有動物皆平等，只是有些動物比其他更平等罷了！」讓人啼笑皆非。《動物農莊》在全世界被無數次搬演，成為諷刺世態、探討絕對權力如何腐蝕人心的經典作品。
葉遜謙說，劇本含有不少政治意味，亦包含深刻的人性刻畫。「醜惡、貪婪、自私、權力慾的膨脹，甚至是殘忍地去壓榨自己的同類。這些東西不論在甚麼年代都是宇宙性的主題。」所以就算在今日的香港，觀眾仍能在辛辣爆笑的表演中有所體會。
表演更將用音樂劇的方式進行，一眾演員不僅要摸索如何扮動物，還要嘗試扮演會唱歌的動物。音樂劇請來Frankie Ho作曲。Frankie之前曾為多齣音樂劇擔任作曲、編曲及音樂總監，包括香港話劇團的《香港一定得》、《奇幻聖誕夜》，劇場空間的《戀上你的歌》，劇場工作室的《流浪在彩色街頭》，異人實現劇場之《異型金剛》，中英劇團的《搶奪芳心喜自由》，劇場工作室及異人實現劇場聯合製作之《四千金》等。葉遜謙說，Frankie以往的音樂風格有些黑色意味，這次則有不同的變化。整個演出從剛開場的古典風格，演化到中段的Jazz味道，到了最後發展成勁爆的Rock，更有Rap在其中。「音樂本身跨越了一個很長的時間，正好象徵了戲本身的跨時代性和宇宙性。」葉遜謙說，表演尾段，古典主題的音樂再現，則好像把觀眾帶回多年前故事剛開始時的氛圍。「就好像讓人感覺：當年好像也挺好呀。我想要做回奧威爾當年的那種情懷，那種精神，那種對社會的現象或處境唏噓的感覺。」
演出請來鍾燕詩將劇本改編為雙語版本，更請來兩屆香港舞台劇獎「最佳男主角」林澤群、澳洲版《西貢小姐》男主角劉榮豐，以及《一屋寶貝》女主角溫卓妍等唱得又演得的專業演員壓陣，上演一場瘋狂嘉年華。
葉遜謙說，這次的音樂劇開12場，8場英文，4場中文；其中6場學生場全為英文場，開賣不久就已爆滿。「香港現在市面上有水準的中文劇場已經有很多選擇，中英劇團、香港話劇團等都在持續製作高質素的中文劇，也針對學生作很多外展教育項目。但本土製作的英文劇似乎選擇不多。這次我們也想要試試水溫，希望令演出不僅吸引本土觀眾，亦能吸引一些遊客觀眾。香港要發展西九，不能只是針對本地觀眾，對於來自於世界各地的不同觀眾，英文劇場尤其有其存在的需要。」至於很多人懷疑本地演員演英文劇會「不鹹不淡」，葉遜謙認為這是一個根深蒂固的謬誤，本地演員的語言及專業素養足以應付英文劇的演出，他們所需要的是更多的表演機會及展示舞台。 ■文：香港文匯報記者 尉瑋
|
放大圖片
