 放大圖片
關育健 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
看了電影《Wall Street: Money Never Sleeps(華爾街：金融大鱷)》，獲益良多。
十多年前，米高德格拉斯因詐騙及洗黑錢而鋃鐺入獄，今天刑滿獲釋，在大學殿堂裡演講，侃侃而談：Somebody reminded me, "Greed is good". Now, it seems legal......Look out through those bosses: Everybody out there is nuts。說畢，全場掌聲雷動，米高套用了金融業行內術語Greed is good(貪婪是好事)來推銷新書《Is Greed Good?(貪婪是好事嗎？)》，更大肆揶揄了那些華爾街金融大鱷：現在，貪婪像是合法了，你看看那些老闆，他們都是笨蛋。
對偶句易理解與記憶
片中有很多對偶式的「格言」，既容易理解，又方便記憶。如米高在房車內勸誡沙拉，不要染指金融業，以免終有一天難以自拔。米高說：Easy to get in, hard to get out(上場容易離場難)。這種對偶句，無論是英文還是中文，都很容易理解與記憶。此外，在與新冒起的金融大鱷佐斯布連的對話中，米高更是妙語連珠，他批評這大鱷時說：You stop telling lies about me and I stop telling truths about you(你停止向外界說有關我的謊言，我就停止向別人說有關你的真相)。「謊言」與「真相」形成了強烈對比，突顯對方缺德的行徑，彰顯自己崇高的情操。說來言簡意賅，不是辯論高手，絕對做不到。
看電影學英文口語
電影中沙拉的師父法蘭的祖業未能在金融海嘯中獨善其身，而沙拉跟意志消沉的法蘭在公園散步遛狗，希望從師父口中領略救市玄機，最後提到自己一向推動的新興能源公司前景，不斷追問師父：Are we going under? Are we going under?「go under」就是「倒閉」的意思，是英語口語中的非正式常用語，《劍橋網上辭典》(http://dictionary.cambridge.org)解作：If a company goes under, it is unsuccessful and has to stop doing business，意指「如公司面臨倒閉，就是經營不善，必須結業」，例如Thousands of companies went under during the recession(經濟衰退，成千上萬的公司倒閉了)。非正式用語常見於電影對白中，讀者可多加留意與學習。
沙拉走到米高位於大廈高層的豪華住所，希望與米高討價還價，準備交易，米高談了不久便說了一句諺語作結：A fisherman always sees another fisherman from afar，意指兩人都是同一類人，講求公平交易，既然付出了，便該獲取一定回報。這句諺語的意思，在英文中還有另外一個說法：Birds of a feather flock together，兩句都跟中文的「物以類聚，人以群分」異曲同工。
西方的諺語與中國的成語都帶有濃厚的文化色彩，使用時亦有著相同的功能。以前學中文時，老師常叫我們多學一點成語，能夠使表達更有趣味與深度，其實，學習英文，運用英文，何嘗不是這樣。
這部電影不但言之有物，還有言外之意。金融市場上，貪婪是不是好事，我不知道。但能夠看到這麼一部好的電影，不妨多貪婪一些，多學習裡面的英文。
|
放大圖片
