 放大圖片
■歌手必須辛勤工作，才可以避免從歌唱事業的頂峰掉下來。 資料圖片
Lina CHU
Top是一個常用字。一個地方的最高點是top頂峰，例如top of the mountain是山頂，top of the building是建築物的最高處。引伸開來，可以指某些事物的高峰，如top of one's career事業高峰。
The cat climbed to the top of the tree and could not get down.
那隻貓攀上了樹頂，卻沒法下來。
He had to work very hard in order not to fall from the top of his singing career.
他必須辛勤工作，才可以避免從歌唱事業的頂峰掉下來。
OTT是貶語
很多常用的諺語，都有引用這個意思。說on top of the world在世界頂峰，其實就是說非常高興。
When she heard the good news, she felt on top of the world.
當她聽到這個好消息，感到十分高興。
然而，說人over the top過了頂尖，卻不是讚美，而是貶語，說過了火，過分了，有時甚至會用縮寫 OTT。
I don't like his performance in this play; I think it's really over the top(OTT).
我不喜歡他在這個劇裡的表演。我覺得實在是過了火。
Top常用作形容詞
其實top的用途很多樣化，除了上面說的作名詞用之外，top亦經常用作形容詞，形容某些事物是最高的，是頂尖的。例如：
The arts festival gathers many top performers from around the world.
這個藝術節匯集了世界許多頂級表演者。
The association has just announced the top ten movies of the year.
協會剛宣布全年十大電影。
有些時候，top可以引伸出來形容最好、最重要的東西，例如：
Taking a rest is your top choice at the moment.
目前，你最好的選擇是休息。
Top作動詞表示做得好
此外，top 亦可作動詞使用，表示去到高位或高峰，例如：
The song has topped the pop charts for five weeks.
這首歌連續五個星期雄踞流行榜榜首。
The team still topped the league table by 2 points.
這球隊仍以兩分優勢居於聯賽榜榜首。
同樣，引伸出來，動詞top亦表示做得好，或做得比人好。例如：
We can't think of a better idea that tops her suggestion.
我們想不出比她的建議更好的想法。
一些常見的字，了解多些、深入些，可以多元化地應用。
■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
