|
余黎青萍 前教育署署長
Homonym系列七之三
Homonym類的詞彙層出不窮，差之毫釐，謬之千里，真的耐人尋味。
辨別清楚同音、同形或同音又同形的字，不獨可免誤解其詞，更能豐富詞彙以擴展用字領域。
一般而言，名詞的bar會叫人聯想到「棒、桿、橫閂」，譬如gold bar「金條」、iron bar「鐵棍」和door bar「門閂」；亦可解「酒吧」和「小食堂」等。
其實，還有其他較嚴肅的意義，而且，猛不提防，可能不慎誤解而弄出笑話。
He will soon go to the bar.
他並非要上酒吧，是快將做律師。
He is admitted, or called, to the bar.
他被召往酒吧？非也，是獲得律師的資格。
以上的「律師」類別，一般是「barrister」，即港人尊稱「大狀」。
Match是配偶還是對手？
Match「火柴」，亦是「對手」、「匹敵」，卻又可解作「配偶」。
He is too much of a match for me.
我絕非他的對手(他比我強得多)。
They are a perfect match.
他們是天作之合(在婚姻而言)。
他們是好配搭(在工作)。
他們棋逢敵手(在競賽中)。
Race「賽跑、賽馬、賽車」，總之是「競賽」，也是「種族、族類」。
Many go to the races at the Jockey Club.
很多人前往馬會觀賽馬。
Race discrimination is a criminal offence.
種族歧視是刑事罪行。
Joint指的場所或帶貶意
Watch「手錶、陀錶」，也是「監察、值班、巡邏」。
The Ombudsman keeps watch on public administration.
申訴專員監察公共行政。
For security, the estate has a night watch.
為保安，那屋苑安排了夜更守衛。
Joint形容「共有的、合辦的、聯合的」，名詞則是「關節、接合點」，亦指一些「場所」，如「酒館、賭場」等，有時帶有貶意。
Government's Joint Offices deal with seepage complaints.
政府的聯合辦事處處理滲水投訴。
This cuts across departmental responsibilities and requires a joint operation.
此問題涉及多部門的範疇，必須聯合行動。
The couple keeps a joint account.
那夫婦存有聯名戶口。
Arthritis causes painful joints.
關節炎導致關節痛。
Let's go to some joint for a drink.
不如去某場所喝杯(飲品)吧。
先休息餘下待續
Rest「休息、睡眠、安息」，也是「餘剩」、「其他一切」。
Sunday is a day of rest.
星期日是休息日。
May he rest in peace.
祝願他安息。
Enough for this time; let us take a rest and explore the rest later.
至此，夠了吧；稍作歇息，容後再研究其他的。
|
