 放大圖片
■蔬果含豐富的維他命及礦物質，多吃有益。 資料圖片
Lina CHU
在展覽會買了一盒餅乾，發現包裝盒上用中英文寫了兩句句子。
中文是：您知道嗎？我們的曲奇含有甚麼成分？
英文是：Do you know? What contains in our cookies?
其實英文的第二句「What contains in our cookies?」是不對的，主要原因是contain這動詞的意思是包含、含有，跟中文的用法一樣，主語應該是曲奇餅乾，這問句應該寫成：
What do our cookies contain?
或者把兩句連接起來，用間接問句(indirect question)，寫成：
Do you know what our cookies contain?
主語是曲奇，賓語就是說明曲奇組成的成分，提供答案的時候可寫成：
Our cookies contain barley, wheat, oat, sesame, sunflower seeds and linseeds.
我們的曲奇含有大麥、小麥、燕麥、芝麻、葵花籽和亞麻籽。
不會寫作：
Barley, wheat, oat, sesame, sunflower seeds and linseeds contain in our cookies. ×
所以「What contains in our cookies?」是不對的。
多用作解說物件成分
Contain是及物動詞(transitive verb)，後面有賓語(object)，主要是用來說明某些東西包含甚麼組成的成分，或者容器內含有的物質，日常生活中常有用到。在食物包裝上就經常見到這個字，例如麵包包裝標籤上會有：
This product may contain traces of eggs, milk, soya beans and peanuts.
本產品可能含有微量蛋、奶、大豆和花生。
一些獨立包裝的食材，例如調味料、飲料沖劑等，一盒有多包，便會標明盒內小包數目，例如：
This packet contains six sachets.
一盒六包。
作這些用法的時候，不會用contain這動詞的進行式，下面都是不對的：
This product is containing…. ×
This packet is containing …. ×
日常生活常見例子
除了食物包裝，日常生活其他方面亦常可提到contain，例如：
What nutrients do vegetables and fruits contain?
蔬果含有甚麼營養？
They contain a lot of vitamins and minerals.
它們含有豐富的維他命及礦物質。
This report contains results of the latest opinion poll.
這報告收錄了最新的意見調查結果。
The museum contains a large number of works of contemporary artists.
這博物館收藏了大量當代藝術家的作品。
記著意思和用法就不會用錯。
■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
