|
法國總統薩科齊近日在發表演講時，因口誤鬧出笑話，他錯誤地將法國一處地點「阿爾薩斯」說成「德國」，將自家領土劃歸到別人頭上。
阿爾薩斯隔著萊茵河與德國相望，過去有一段時間是德國領土，也曾劃歸法國，目前屬於法國領土。它被萊茵河南北分開成北部的下萊茵省和南部的上萊茵省。
「阿爾薩斯」讀音似「德國」
薩科齊在到訪下萊茵省的特呂克泰塞姆時，向當地社區發表年度農業政策演說。在談到「不公平競爭」這話題時，薩科齊表示不能容忍德國與法國間農業的不公平競爭，還說「不是因為我身處德國才這麼說」。薩科齊發覺自己的錯誤，立即改口說「不是因為我在阿爾薩斯才這麼說」。
在法語中，德國（Allemagne）一詞與阿爾薩斯（Alsace）的發音相似，相信薩科齊是口誤，而非出於對歷史或地理知識的錯誤認識。
不過，網民並沒包容薩科齊的口誤，一名網友前日評價說，薩科齊應為自己說的話「感到羞恥」，因法國人為阿爾薩斯3次捲入戰爭，3次戰爭中有數百萬人犧牲了生命。■《每日郵報》/《每日電訊報》
|
