|
本欄早前談過一些有趣的四字諧音詞，原來，最近還有幾個有趣的四字諧音新詞從內地流行到香港，那就是「鬥戰剩佛」和「齊天大剩」。
看過《西遊記》的人都知道，孫悟空又稱「齊天大聖」，因護送唐僧西天取經，經歷了九九八十一難，終獲成功，被封為「鬥戰勝佛」。那麼這兩個新的諧音詞又是指誰呢？
「剩女」4大等級
在內地有一班職場女性，有穩定的收入，體面的工作，有充實的幹勁追求高層次的生活質量，聰明靚麗，只是過了適婚年齡，身邊卻沒有男人陪伴，至今仍孤身一人，於是人們戲稱她們是「剩女」。
近年來「剩女」問題日漸嚴重，一來內地多年來實施「一孩政策」，導致男女人口增長不平衡，二來大城市生活壓力大，到了適婚年齡仍未有著落的大有人在。2007年8月，教育部公布過171個漢語新詞，「剩女」就名列其中。
最近，內地有人做了調查，發表了一份報告，報告指出，逾9成男性認為女性應在27歲以前結婚，超過5成女性認為男性最佳的結婚年齡是28至30歲，換言之中國的「剩女」年齡界線是超過27歲、「剩男」則是年過30。於是，網民就把「剩女」戲分為4個級別，分別為：25至27歲的稱為「剩鬥士」，這些人是初級剩客，還有機會和勇氣為尋找伴侶而奮鬥；28至31歲的稱為「必剩客」，因為這些人為了事業而無暇尋覓姻緣，機會勢必錯失；32至36歲的稱為「鬥戰剩佛」，因為她們歷經殘酷職場鬥爭雖仍能取勝，但結果卻是孤身走我路；36歲以上的稱為「齊天大剩」，因為她們已經是「超級剩客」了。這些稱謂雖屬戲謔搞笑，卻也未免有些刻薄。
港人婚嫁觀淡薄
不過話說回來，香港男女30歲未婚，一般人都不當甚麼一回事，有統計說，香港成年女性中，至少有20%是單身。她們當中絕大多數受過良好教育，有優厚的經濟基礎，追求高素質生活，對中國傳統的「男大當婚、女大當嫁」觀念比較淡薄，認為結婚嫁人只不過是女人的一種生活方式選擇，並非是女人的必然歸宿。更不想依附男人過日子。她們十分享受悠遊自在的獨身生活，並引以為豪。這跟內地的「鬥戰剩佛」和「齊天大剩」有所不同。
諧音是一種有悠久歷史的修辭現象，它借用漢字同音（或近音）異意的特點，以另一新意替代本意，從而產生出人意表的效果，使語言更為生動有趣，也反映出在世界語言中漢語獨特的一面。不過，諧音詞的使用，尤其是四字諧音成語，須講求用字精準，語意通順，立意清新。如果文意不通，低級媚俗，刻意玩弄文字遊戲，則難免流於淺薄，甚至誤人子弟了。 ■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）(本文小題為編者所加)
|
