|
吳羊璧
電視播送節目，經常會打出文字說明。這是好事，因為光靠耳朵有時聽不清楚，或是因為語言習慣（普通話或廣東話），或是因為說話的人速度太快，來不及一一聽清楚那急口令。
不過，打出來的文字，也常常出錯。
有些是簡單的錯，例如同音字。有一天，說蔣介石如何「走上權利頂峰」，這個「利」字，應該是「力」，權力，不是權利。「利」與「力」普通話同音，廣東話則不同音。有同音的因素，打字的時候就難免匆匆一下手出錯。
這一類簡單的錯字，看的人容易看出。
有一些字，往往由於繁體、簡體的轉換而來。有一天見到「後髮制人」，中間的「髮」，應該是「發」。簡體字是不是把「髮」「發」當成一個字，如果是，看來也有些問題。
有一天見「社會略影」，第三字應是「掠」。不久當這個詞再出現的時候，已改正為「掠影」。可見前一字之錯，是匆忙中的技術性出錯。
有一天見出現「無可口非」，這可要說一聲「非也」了。第三字應是「厚」，無可厚非。不過也可以爭論，說「口非」也是一種非，語氣重了就屬「厚非」。
日本現任首相菅直人，這個「菅」字，中國人很少用入姓名。人們也往往把「草菅人命」讀成「草管人命」。菅管二字相似，易相混。菅是一種二三尺高的植物，「草菅人命」表示對人命太不尊重。不過這樣的錯誤出現已不多。
有些字，就有爭論了。往往有爭論的兩個字都不算錯。例如「汲」與「吸」，「甦」與「蘇」等。汲是取水，吸是吸收，說「汲水」的時候當然用「汲」，說「呼吸」的時候當然用「吸」。但是說「汲取」、「吸取」，意思就近似了。或許說，由個人的習慣去運用好了。
「坐鎮」與「座陣」，同音，但似乎不是一個詞的不同寫法。可以說某某人「坐鎮一方」，可以說打仗時某某人「座陣」。不過「坐鎮」的概念應該是廣闊一些，「座陣」的概念應該是狹小一些。
「復甦」、「復蘇」，哪一個對？原來都對。「蘇」本來應是「穌」，現在通用「蘇」。
有一些常用作人名的字，我覺得最好不要簡化，因為在人名中，不容易判別那個字本來是不是有繁體。將來日子長了弄不清楚到底此人本來是哪個字了。像陳雲，現在如果用簡體陳云，我仍很容易想到是陳雲。可是百幾十年後，就得查一查才知道他是雲或云了。
有一天，見到「大盤菜」。當時報告者用廣東話，廣東話「盤」、「盆」同音，似乎一聽就知道，反正是一大盆的菜。不過在普通話中，兩字並不同音，意思也有些出入。「盆」是兜起容量較深的形狀，「盤」比較扁平，廣東話通常用「碟」。一大盆與一大碟是不相同的。
又有一天，見到用成語「未雨籌謀」。這又有問題了，「籌謀」是可以通的，說未下雨，先計劃對策。不過，作為運用成語，卻又肯定是錯的，正確的應是「未雨綢繆」。因為這個成語有出處，很古，《詩經．豳風》中就有了「綢繆」，說「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶」，註疏說未下雨先把窗戶關好。雖然「籌謀」與「綢繆」都是預先準備的意思，文字上也都通順，但是在這情形下，我喜歡用有出處的成語，沒有必要另外又去造一條。不過一般用「籌謀」的似乎更多，因為容易理解，「綢繆」反而可能不明其意。
|
