|
香港專業進修學校語言傳意學部講師 劉美琪、余境熹
賣牛奶的女孩踏在前往市場的路上，沉醉於幻想之中：「假若賣牛奶賺了錢，就可以買小雞。小雞養大後，可換小牛。小牛長大後，又可以換……長此下去，就能成為巨富，人人都得向我敬禮……」
用「Cry」組成的成語
就當我們都認為她在「cry for the moon（異想天開）」時，女孩因太過投入，不自覺向她想像的人群鞠躬回禮。牛奶灑落地上成一灘白，「覆奶難收」，美夢成空，「喊都喊唔返」，只遺下「悔不當初」的成語「cry over spilt milk」。
嵌進句子，我們可以組織更完整的意義，例如：「If you don't listen to Mr. Cheung's advice, you will cry over spilt milk in the examination.（若你不聽張先生的勸告，考試時你必後悔莫及。）」
或者像這段對話──「We came so close. Really. We almost won that game.」「There is no use crying over spilt milk.」差一點就贏了！對，就是「差一點」，任你如何「cry roast meat（自吹自擂）」，現在都只能徒嘆後悔了。
「Cry」可解作「大叫」
「Cry」除了可解作「哭」，又可解作「喊」─「吶喊」的「喊」，譬如在短語「cry wolf」中，就是如此。「Cry wolf」的典故出自《伊索寓言》，像常識「太陽從東邊升起」一樣家喻戶曉─牧童鎮日無聊，以作弄他人取樂，兩次大喊「狼來了」，引人前來救群羊。由於實際上並無其事，使眾人白忙一場。到第三次，狼真的來了，牧童再高呼「狼來了」，已經無人相信、無人來助。牧童只得一邊「cry blue murder（大聲驚呼）」，一邊棄羊而走，任狼行兇。後人以「cry wolf」比喻「發出虛假警報」，例句像：「Michelle always pretended to be sick. She had cried wolf for so many times that when she last complained of a stomachache, nobody took any notice of her.」
「Cry wolf」(狼來了)
這句說的是：Michelle被人看穿常常是「假裝生病」，於是當她最近又說肚子痛時，便沒有人再理會她了；又如：「Mr. Yiu threatened to punish us but we knew he was just crying wolf.」姚老師的課堂管理太寬鬆了，說要責罰學生，要「cry shame on them（責備他們）」，學生卻都知道他不過是「發出虛假警報」，說說而已。
Glossary：
Cry over spilt milk 悔不當初
Cry for the moon 異想天開
Cry roast meat 自吹自擂
Cry wolf 發出虛假警報
Cry blue murder 大聲驚呼
Cry shame on 責備
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk（小題為編者所加）
|
