 放大圖片
本月18日，英國布克獎（Man Booker International Prize 2011）在澳洲悉尼歌劇院公佈了得獎名單，76歲的美國國寶級作家菲利普．羅斯（Philip Roth）老而彌堅，擊敗另外12位候選人奪魁，把6萬英鎊的獎金抱回了家。 ■文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：資料圖片
瞧，這個老頭
菲利普．羅斯可算是當代文壇巨人，著作等身且甚富爭議性。出生於1933年的他26歲時就憑借《再見，哥倫布》（Goodbye,Columbus）一舉成名。如同許多美籍猶太裔作家一樣，羅斯一直關注猶太人的自我認同問題，他時常用「半自傳體」的方式進行書寫，將人物命運鑲嵌於美國大歷史的背景中。在當代作家多喜好虛構或荒誕性風格的背景下，羅斯緊密貼近現實的筆觸也成為他的風格特點之一。
羅斯的作品獲獎無數，1997年，《美國牧歌》（American Pastoral）獲得普利策獎，這本書與《我嫁給了共產黨人》（I Married a Communist）和《人性的污穢》（The Human Stain）一起組成了他最膾炙人口的「美國三部曲」（American Trilogy）。1998年，他獲得白宮頒發的美國國家藝術獎章，2002年又獲得美國藝術與人文學院最高獎——小說金獎，除此之外，他還曾獲得美國國家書獎、美國筆會/福克納獎等。
近年來羅斯越發在國際文壇大放光芒，連續多年來成為諾貝爾文學獎呼聲最高的作家。現在已經76歲的他創作力旺盛得驚人，甚至保持每年一本書的書寫速度：《Everyman》（2006）、《Exit Ghost》（2007）、《Indignation》（2008）、《The Humbling》（2009）、《Nemesis》（2010），2011年，老爺爺還會給我們帶來甚麼驚喜？
評委會主席Rick Gekoski表示，羅斯50年來的寫作不停地啟發、刺激越來越多的讀者，作品都保持高品質，甚至一本比一本好。「在他50多歲60多歲時，當大多小說家們都在走下坡的時候，羅斯卻創作出一系列最優秀的作品。實際上，他2010年的作品《Nemesis》如同他以往的作品一樣鮮活而令人難忘。他的創作是一項驚人成就。」
而羅斯則幽默地表示，作為一名小說家有許多特別的樂趣，例如看到自己的作品被譯成不同語言全世界流通——雖然有時譯本令他心痛。「我希望獲獎能讓世界上不熟悉我的讀者開始注意我。這是一項偉大的榮耀，而我很榮幸能獲得它。」
但羅斯獲獎顯然不是每個人都高興，評委之一Carmen Callil就很不高興，甚至憤而退出評委會以作抗議，更毫不客氣地說：「每本書中，他幾乎都在重複同一個主題，那感覺就好像他正坐在你的臉上而你就快窒息。……皇帝的新衣：在未來的20年內，還有人要讀他嗎？」
《美國三部曲》內地完整出版
菲利普．羅斯作品有不少中譯本，繁體字版方面有台灣木馬文化出版的「美國三部曲」與《垂死的肉身》（The Dying Animal）。而在內地，從80年代開始，羅斯的著作就陸續進入讀者視野。《鬼作家》（The Ghost Writer）、《再見，哥倫布》、《人性的污穢》、《垂死的肉身》、《我作為男人的一生》（My Life As a Man）等書都曾由不同出版社出版。最近的新聞是，今年初，內地的譯林出版社剛出版了「美國三部曲」的「完整版」，其中《我嫁給了共產黨人》一書是首次面對內地讀者。
譯林出版社外國文學分社相關負責人姚燚告訴記者，「美國三部曲」三本書的主人公都是猶太人，三部作品分別對應了美國的不同時期：激情洋溢的60年代、充滿恐怖疑雲的50年代以及政治醜聞娛樂化的90年代。這次出版，特別是《我》書的首次面世，一下就引起了內地讀者的關注。
「『美國三部曲』是羅斯關注個人命運與社會政治歷史的糾結聯繫的代表作品，完整呈現了戰後美國的社會畫卷。國內讀者讚歎作品與當代美國社會與政治的零距離，認為羅斯做到了用小說『陳述』美國社會，而不是『講述』美國社會。」博友汪政說：「我再次推薦將羅斯和他的『美國三部曲』作為一面鏡子，特別在中國文壇進行寫實轉型的當下，尤其具有觀照的意義。簡言之，我們必須有直面社會重大事件的勇氣，必須具有面對大眾傳播時的自信，必須獲得勘探人性的技術與力量，還必須有將現實轉化為虛構，使小說更加小說的美學支持。」
《我》一書光看標題似乎有些政治敏感的意味，是否因為這個原因要時隔多年才出版簡體中文版？姚燚解釋道，此書不屬重大敏感選題，內容上也沒有特別尖銳和富有爭議之處，因此完整推出，沒有刪節。
在她看來，羅斯是十分男性化的作家，他關注美國歷史與猶太移民的生活，關注普通人在歷史洪流中的命運和悲劇，他書寫的主題往往很宏大，歷史感十分強烈。在語言方面，他多用長句，讀來有些「乾澀」，沒有流行文學般的滑順，反似「一塊糙牛肉乾」，需要慢慢咀嚼品味。「翻譯羅斯的作品不僅要對美國戰後的社會、政治、歷史有充分了解，能夠準確理解冗長的複句；更要能夠用符合羅斯語言風格，且能被中國讀者接受和理解的語言表達出來，是件不容易的事。」
羅斯向來對自己的譯本要求十分嚴格，他會自己僱用精通中英文的翻譯者，幫他審查中譯本中的表達。姚燚透露，這次譯林的版本中，劉珠還所譯的《人性的污穢》就特別獲得羅斯的讚賞。
|
放大圖片
