|
文：張錦滿
年前已看過由香港話劇團演出法國女編劇雅絲曼娜．雷莎（Yasmina Reza）的名劇《藝術》， 5月7日（星期六）又看了香港話劇團重演她的《豆泥戰爭》，體會到這位在巴黎出生（母為匈牙利人、父為俄籍伊朗人）的劇作家的與別不同。兩個戲都是在一個空間內演出全場，分別由3個和4個演員「爭吵」不休。《豆泥戰爭》中，兩對巴黎夫婦，分別任職律師、理財顧問，與作家、家庭用品推銷員，他們生活安穩、舒適，卻因為小孩的打架問題而吵到失控。劇本被翻譯成35種語言在世界各地上演，讓我們領略到今日西歐和美國城市人的內心世界，他們其實常處於焦慮和緊張環境之中，隨時因一件紛爭點燃起情緒而爆炸。外電消息說，大導演波蘭斯基正在拍攝《豆泥戰爭》電影版，大有可能競逐明年奧斯卡。今日在香港看到此劇，當理解到就算是城市中的文明人爭吵起來，也會愈吵愈糟糕，甚至弄出比上一、兩代的人或落後地區的人更壞的結局。
導演司徒慧焯在場刊裡說：「這是一個看演員的戲，沒有多少為製造效果而做出的導演處理和花招。」我認為他導演的成功之處便在這裡。他又說，他們（演員和全體幕後工作人員）在這次重演得到更有層次的演繹。那當然，戲演出10場之後，再經過時間消化和醞釀，表演會更有默契、更到位、更自然和真實，效果當然會更有深度和有爆炸力。我沒有看過該戲的香港首演，然而這回的整個演出緊湊得每秒鐘都充滿張力，演員又產生咄咄逼人的壓力，我相信今回重演效果會比初演更強勁。
在今年第20屆香港舞台劇獎中，《豆泥戰爭》是大贏家，奪得最佳導演（喜/鬧劇）、最佳男主角（喜/鬧劇）高翰文、最佳女主角（喜/鬧劇）彭杏英，並且入選「十大最受歡迎製作」。該些獎項反映，《豆泥戰爭》乃雅俗共賞的作品，觀眾買票進場，全晚看台上的人吵架卻有所反思。那晚觀眾反應不錯，我不懷疑香港舞台劇獎的評選結果，事實上，我也沒有看到香港1年300個演出的十分之一。
|
