|
常言道，人生有甜酸苦辣（其實還有鹹，才能體現人生五味），variety the spice of life，正道出此意。究竟用甚樣調味品來點綴單調的生活才好呢？看哪！遇到喜歡的人，我們可以說sweet on someone；向戀人說的甜言蜜語是sweet nothings，但是向人家口甜舌滑，英文會這樣說lay some sweet lines on someone或是sweet talk someone。
遇到剛剛出獄的傢伙，他是fresh and sweet。遇到意料之外的好彩頭，我們可以說cop it sweet；相反，如果事情出來的結果不如人意，我們會說something goes sour。對於一些難以接受的事情，我們會說bitter pill to swallow或bitter fruits。
如果事情是難以忘懷的，這便是be bitter and twisted about something；事情的終極就是to the bitter end。我們平常愛說一些粗俗笑話，英文會說成spicy gossip。
吃不到的葡萄是酸的
對於一些複雜的情感，筆者會想起西方人最喜歡點的一道中菜甜酸排骨sweet and sour pork。它的味道不中不西，不甜不酸，別有一番滋味，這就好像我們在日常生活中遇到不盡如人意的事，心情總是忐忑不安，七上八落，不是味兒。玫瑰花及葡萄都是令人心醉的，但是當它們變了質或是已成為人家的東西時，我們就會形容它們為rose by any other name would smell as sweet及sour grape，這是我們常用的西方諺語：「吃不到的葡萄是酸的」。
「鹹」味反映人生百態
要貼切地形容各樣的心情，甜酸苦辣，比比皆是。最近日本地震後的福島核事故，對日本人來說，簡直猶如在其傷口上灑鹽，英文裡有rub salt in the wound。然而，普羅大眾對於核輻射的發布，都抱持著take something with a pinch of salt的心態，即存疑態度。當時香港也爆發一場「盲搶鹽」事件，人們一窩蜂搶購「抗輻射鹽」作儲備，to "salt away" the salt for use at a later time，試問此情此景，有誰再敢to eat Japan's salt（作客到日本）呢？「鹹」這種味道把各式各樣的人生百態，一幅一幅的眾生相，娓娓道來。
廚師追求「五味調和」，你呢？百菜百味，最重要的是色香味兼備。至於，人生的況味，還是留待你親自品嚐吧！
語言傳意學部講師 鍾麗珊、張燕珠
網址：http: //clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
|
