|
常用英語詞組「come and go」一般用來形容「來來往往」或「常常出現」。早於十五世紀，大文豪William Shakespeare，於其著名喜劇「The Merry Wives of Windsor」（《溫莎的風流娘兒們》）中亦曾使用，可見其源遠流長。不過，除了上述兩個意思外，「come and go」還可以理解為「曇花一現」，例如：「Don't worry, the heavy rain would just come and go.」意思是「不要擔心，大雨只是曇花一現，不會持續的。」
come和go各自使用方法
至於「come」和「go」分開使用時，用法又如何呢？讀者只要拿起英文字典查看，便會發現他們有相同意思，如：「移動」、「行走」、「到達」。正因如此，很多人對於使用「come」或「go」都比較隨意，例如：「Will you go to the party？」或「Will you come to the party？」 第一句是指「你會不會去參加派對？」；第二句則是指「你會不會來參加派對？」。兩者結構相同，表面分別不大，但意思卻有微小差別。
邀約使用come更有誠意
如果用「go」，問者重點在於「去或不去」派對。至於用「come」，提問重點則在於對方會否參與「個別派對」，所指多數是「我的」派對。
因此，下次若想邀請朋友吃飯，不妨使用「come」，這會較為親切，例如：「Would you like to come to my place for dinner？」和「Would you like to go to my place for dinner？」雖然都是邀請對方到我家吃晚飯，但第一句更有誠意。
加介詞可組成短語動詞
「Come」和「go」都是常用動詞，還可加入不同的介詞（preposition）組成短語動詞（phrasal verb），以表達不同意思，例如：「come+on」有鼓勵的意思，如：「Come on！ Just one question to go!」意思是：「加油！還有一條問題便完成了！」至於「go+on」是「繼續」的意思，如：「You should go on and finish your homework!」這句指：「你該繼續完成你的家課。」
此外，「come+out」有「出現」或「顯現」的意思，例如：「The stars came out as soon as it was dark.」（天一黑，星星就出來了）。「go+out」則指「外出」，如：「She's gone out for a walk.」（她外出散步了）。
只要讀者翻查字典，便可得知「come」和「go」可與不同介詞組成超過80個不同意思的片語動詞。如果想學以致用，相信要花一段頗長的時間。假若恆心不足，恐怕那些記憶就會「come and go」了。但如果能夠持之以恆，那麼記憶便會在腦海「come and go」呢！加油！（讀者們能夠分辨出2個不同的意思嗎？） ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 余國樑、廖尹彤
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
（小題為編者所加）
|
