|
日常生活中有不少看上去非常相似的詞語，其特性是讀法一樣，意義相近，但寫法不同。人們使用時往往會舉棋不定，不知用哪個字詞更恰當，甚至有部分人已經習慣使用那些不正確或不恰當的詞語。
「同人」日漸式微
首先看看「同仁」和「同人」這兩個詞語。當我們想較文雅地表達同事或同行時，一定會想到「同仁」這個詞，如果有人用了「同人」，大家可能就會覺得有些用詞不當了。其實，在表達同事或同行的意思時，「同仁」和「同人」是一樣的，只不過大家可能看中了「仁」字，所以偏好選用「同仁」。「仁」表示仁愛相親、仁慈厚道的意思，儒家以之作為最高的道德標準，這就為「同仁」增加了濃厚的文化色彩。而「同人」在現代人眼中，略顯平淡，使用率亦正逐漸下降。
「挖牆腳」搞破壞
再看看「挖牆腳」和「挖牆角」這兩組詞語，到底哪種寫法更合適呢？要解決這個問題，我們可以循其義，求其形。「挖牆ji o」通常表示從「基礎」上搞破壞，從「根本」上損害他人的利益，與「拆台」的意思相當。「牆角」指的是兩道牆相連接而形成的角；而「牆腳」的本意是「牆根」，指牆的下段與地面接近的部分。對照「挖牆ji o」的習慣用法和「牆腳」及「牆角」的固有涵義，顯然「挖牆ji o」應該寫作「挖牆腳」，是指從根基上搞破壞，而非從角落上或別的甚麼地方。
「品位」古指官階
最後到「品味」和「品位」這兩個詞，時下，這兩個詞語經常出現在人們對各類事物的評論中，例如：「這身打扮太沒有品位了」、「最近有些電影的品位不高」，以及「高品位的酒得細細品味」等。
正因如此，「品位」和「品味」經常被混用。實際上，兩個詞語有很大的不同，「品位」是名詞，「品味」是動詞。「品位」本指古代官員的等級、官位及地位，與「品第」相似；「品味」是品嘗、仔細嘗試和辨別滋味的意思。人們容易將「品味」和「品位」混淆使用，甚至有人認為兩個詞可通用，然而，當我們理解了詞性、詞義及用法之後，就不會再用錯了。 ■資料提供：楷博語言培訓 http://www.putonghua.com
(本文標題和小題為編者所加)
|
