 放大圖片
■沙老在《我的中國》一書上為本報記者簽名。
——住胡同四合院 聽探戈耍太極 吃油餅練書法
在北京胡同的四合院裡，住著一個聽著探戈打太極、愛吃油餅、喜歡練書法的中國籍美國老人。64年前，這個美國人漂洋過海來到中國，機緣巧合，短暫的旅行變成了漫長的停留。他愛上了這裡溫婉善良的女子，愛上了這片生機勃勃的土地。60多年來，他與愛人風雨兼程、至死不渝；60多年來，他潛心翻譯事業，將瑰麗的中國文學帶給世界；60多年來，他時常到各地考察，與中國同呼吸、共命運。他就是全國政協委員、著名翻譯家沙博理。如今96歲高齡的沙老說：「我的根已經深深地扎在了中國，這裡就是我的家。」 ■撰文：香港文匯報記者秦占國、梁文雅、李茜婷 ■攝影：李茜婷
在後海蜿蜒曲折的胡同裡，記者找到了沙博理的家。隨著腳步聲的漸漸臨近，一位滿頭銀髮、慈祥和藹的「高鼻子」老人推開了門，他不急不緩地說著流利的中文：「你好，快進來吧。」眼前的沙博理沒有筆挺的西裝、沒有驕傲的神情，有的只是一位老人的親切與一個學者的從容。60餘年裡，他的中國生活如同一本充滿傳奇色彩的書，需要人們一頁頁細細地品讀……
初來乍到迷茫不知所措
1947年，31歲的沙博理帶著些許的冒險精神和僅有的200美元，橫越大西洋來到了神秘的東方古國，他沒有想到，這一來就是一輩子。當他乘坐的小貨船停靠在上海時，映入眼簾的卻是穿著長袍的男子、人力黃包車、偶爾經過的有錢闊太和飢寒交迫的孩童，沙博理低頭細語道：「這一切顯得既陌生又不知所措，一股中世紀的黑暗與落後瀰漫在上海的大街小巷。」
為了生計，沙博理在朋友的建議下重拾「老本行」做起了律師。慢慢地，通過努力他開了一間屬於自己的律師行。在那段戰火紛飛的歲月裡，沙博理一邊進一步學習中文，一邊接觸了許多共產黨員，他還利用外國人的身份與國民黨上演了「潛伏」戲，掩護了多位當時中共地下工作者。
雖然沙博理在事業上落了腳，但是站在大上海的茫茫人海之中，他仍舊感到一絲蒼涼與陌生。直到他遇到一位美麗聰慧的中國女子，生活開始泛起了片片漣漪。
學中文遇鳳子緣定三生
1947年4月1日上午10點，一個叫鳳子的女人如往常一樣在家中準備午飯，她怎麼也想不到，即將敲開她家門的是一個金髮碧眼的美國男人，更無法預料的是，這個美國男人會成為和她共度48年的丈夫。在「咚咚咚」的敲門聲後，鳳子起身開門，「我找鳳子女士！」沙博理用異樣的口音說著中國話，兩個人在簡單的自我介紹後，決定每星期三次在鳳子住處見面，以一小時中文會話，交換一小時英文會話。
起初只因學習中文的需要，沙博理在華人同學的介紹下找到了鳳子，但在一來二往的接觸後，一種惺惺相惜的感覺漸漸將兩人拉近。年輕貌美的鳳子在復旦大學國文系畢業後成了一名職業演員，她常常以主角的身份出現在《雷雨》、《日出》等話劇中，脫掉戲服，鳳子扮演著更為重要的角色——中共地下文化工作者。硝煙瀰漫的年代中，沙博理被鳳子的活潑和熱情深深吸引著，被她的勇敢和正義深深感染著，被她的氣質和才華深深打動著。而鳳子也對年輕有為的沙博理頗具好感。
1948年5月，在著名作家鄭振鐸的見證下，沙博理和鳳子走進了婚姻的殿堂，從此開始了「執子之手，與子偕老」的愛情「神話」。
律師變翻譯家扎根中國
《水滸傳》、《家》、《林海雪原》、《新兒女英雄傳》……半個世紀以來沙博理翻譯1,000餘萬字，從一名外籍律師變成了中國籍翻譯家，從對中國傳統文化一竅不通變成了「中國通」，從最初的陌生、彷徨變成了「扎根中國」。沙博理說：「和中國文學結緣，不僅加深了我對中國的愛戀，更讓我把這種愛通過翻譯工作播種到世界各地，讓不同種族、不同信仰的人通過文學認識一個真實、可愛的中國。」
2010年「中國翻譯文化終身成就獎」、2011年「影響世界華人終身成就獎」，讓這位沉寂了半個多世紀的老人聲名大噪，沙老自嘲道：「我最近好像出了點小風頭。」然而，面對外界聚光燈下的光環，沙老的謙遜和泰然更加令人尊重。「能夠翻譯中國的文學作品是一種幸運，我只希望在有限的生命裡，通過自己的努力，讓更多的外國人，跨越語言的阻隔，領略中國文化的無邊大美。」
|
放大圖片
