|
余 功
美國金像大導演哥普拉（Francis Ford Coppola，1939-）執導或編劇的好電影多不勝數，除了為人熟悉的1970年代初《教父》（The Godfather）三部曲（trilogy）外，尚有1979年的《現代啟示錄》（Apocalypse Now）。這齣描寫越戰（Vietnam War）的電影，改編自今天介紹的著名小說－－《黑暗的心》（Heart of Darkness）。作者是波蘭裔的英國作家康拉德（Joseph Conrad，1857-1924），他21歲才開始學習英語，卻公認為英語小說的一大代表人物，確實厲害。
Heart of Darkness 是中篇小說（novella），故事背景並非越南，而是非洲的剛果（Congo）。故事描述主人公馬洛（Charlie Marlow）年輕時隨同比利時（Belgium）商隊前往非洲的經歷，其間認識了另一位主角庫爾茲（Kurtz）。Kurtz本是理想主義者，一心想把白人的「文明」帶給黑人，但最終自己因貪婪和自大而墮落了。
黑暗之心初指樹林
書中最初提到heart of darkness，是描述他們剛進入剛果：We penetrated deeper and deeper into the heart of darkness. It was very quiet there.（我們越來越走進黑暗的心之深處，這兒非常寂靜。）自此，作者便細意描畫了至少3種darkness：剛果叢林、白人虐待黑人，以及人心的邪惡。
到Marlow找到了Kurtz，一同離開時，heart of darkness一語再次出現：The brown current ran swiftly out of the heart of darkness, bearing us down towards the sea with twice the speed of our upward progress（棕色的水流快速地遠離黑暗的心，以兩倍於我們上游前進時的速度，把我們往下載到海洋中）；and Kurtz's life was running swiftly too, ebbing, ebbing out of his heart into the sea of inexorable time（而克爾茲的生命也快速地流逝，逐漸衰弱，自他的心流進無法阻擋的時間海洋中）。
後期比喻人心邪惡
留意在上面兩個子句中，最初說的heart of darkness似乎是指剛果叢林，但後來說到Kurtz的heart，則暗示他擁有一顆黑暗的心了。再留意前句說他們離開剛果的heart of darkness，駛往海洋，後句則提到Kurtz的生命自他的heart(of darkness）流進一條寓意深遠的海洋：the sea of inexorable time（無法阻擋的時間海洋）。兩句前後呼應，寓意深遠。
書中類似的明喻暗喻比比皆是，Conrad不愧為箇中能手。
逢周五見報
|
